Title: Serendipity_lesson2_eng

English: There you go.
Russian: Вот, пожалуйста.

English: freckle
Russian: веснушка
Example: Oh, you're looking at my freckles?

English: curse
Russian: проклятие
Example: It's the curse of the English, I'm afraid.

English: fair skin
Russian: светлая кожа
Example: Fair skin and bad teeth.

English: relentless
Russian: неуемный, безудержный
Example: A long time ago in Ethiopia, there was this queen named Cassiopeia, who thought she was the most beautiful woman in the entire world, and there wasn't anybody in the kingdom who wasn't offended by this woman's relentless vanity.

English: vanity
Russian: тщеславие
Example: A long time ago in Ethiopia, there was this queen named Cassiopeia, who thought she was the most beautiful woman in the entire world, and there wasn't anybody in the kingdom who wasn't offended by this woman's relentless vanity.

English: to screw up
Russian: испортить, напортачить, причинить вред
Example: And then one day, she really screwed up and offended the gods.

English: sea god
Russian: бог моря, морское божество
Example: But anyway, Poseidon, the sea god, punished Cassiopeia by placing her in the heavens upside down in her throne, stuck for eternity with her skirt around her shoulders, and all the blood rushing to her head.

English: to punish
Russian: наказывать
Example: But anyway, Poseidon, the sea god, punished Cassiopeia by placing her in the heavens upside down in her throne, stuck for eternity with her skirt around her shoulders, and all the blood rushing to her head.

English: to place
Russian: разместить
Example: But anyway, Poseidon, the sea god, punished Cassiopeia by placing her in the heavens upside down in her throne, stuck for eternity with her skirt around her shoulders, and all the blood rushing to her head.

English: upside down
Russian: вверх тормашками; в перевернутом положении
Example: But anyway, Poseidon, the sea god, punished Cassiopeia by placing her in the heavens upside down in her throne, stuck for eternity with her skirt around her shoulders, and all the blood rushing to her head.

English: throne
Russian: трон
Example: But anyway, Poseidon, the sea god, punished Cassiopeia by placing her in the heavens upside down in her throne, stuck for eternity with her skirt around her shoulders, and all the blood rushing to her head.

English: stuck
Russian: застрявший
Example: But anyway, Poseidon, the sea god, punished Cassiopeia by placing her in the heavens upside down in her throne, stuck for eternity with her skirt around her shoulders, and all the blood rushing to her head.

English: to rush
Russian: устремиться
Example: But anyway, Poseidon, the sea god, punished Cassiopeia by placing her in the heavens upside down in her throne, stuck for eternity with her skirt around her shoulders, and all the blood rushing to her head.

English: constellation
Russian: созвездие
Example: And now she's just a constellation in the sky, a bunch of English freckles in the shape of a throne.

English: a bunch of
Russian: куча
Example: And now she's just a constellation in the sky, a bunch of English freckles in the shape of a throne.

English: Legible, legible.
Russian: разборчивый

English: proper
Russian: должный, подходящий
Example: Let fate take its proper course.

English: to write down
Russian: записать
Example: Write down that again, please.

English: to back off
Russian: отступать, перестать вмешиваться
Example: Fate's telling us to back off.

English: Gotcha. (= I got you.)
Russian: Я тебя понял. / Все ясно. / Ты попался. / Подловил тебя.
Example: If fate didn't want us to be together, then why did we meet tonight, huh? Gotcha.

English: exact science
Russian: точная наука
Example: Well, I don't know, but it's not an exact science.

English: to deliver
Russian: доставлять
Example: Do you think good old fate is just gonna deliver my information right to your doorstep?

English: doorstep
Russian: порог
Example: Do you think good old fate is just gonna deliver my information right to your doorstep?

English: Here you go.
Russian: Вот. / Вот, пожалуйста. / Готово.

English: bill
Russian: купюра, банкнота
Example: On a $5.00 bill?

English: on the other end
Russian: на другом конце провода
Example: And when you hear my voice on the other end, then you'll believe in fate, won't you?

English: fair
Russian: справедливый
Example: Isn't that the only fair thing?

English: tuba
Russian: туба, труба
Example: That's a lot of tuba.

English: first thing
Russian: первым делом
Example: And then first thing tomorrow morning, I'll sell it to a used-book store.

English: to sell (sold, sold)
Russian: продать
Example: And then first thing tomorrow morning, I'll sell it to a used-book store.

English: used-book store
Russian: магазин подержанных книг, букинистический магазин
Example: And then first thing tomorrow morning, I'll sell it to a used-book store.

English: to go past
Russian: проходить мимо
Example: Well, now, every time you go past an old bookstore, you're gonna have to go inside to see if it's there.

English: incredible
Russian: невероятный
Example: You don't just have the most incredible night of your life with a perfect stranger and then leave it all to chance, do ya?

English: perfect stranger
Russian: совершенно незнакомый человек; совсем чужой человек
Example: You don't just have the most incredible night of your life with a perfect stranger and then leave it all to chance, do ya?

English: to leave it all to chance
Russian: оставить все это на волю случая
Example: You don't just have the most incredible night of your life with a perfect stranger and then leave it all to chance, do ya?

English: to get a room
Russian: снять номер (в отеле)
Example: What, are we gonna get a room?

English: I'm kidding.
Russian: Я шучу.

English: randomly
Russian: наудачу; случайным образом
Example: Right, if we both randomly pick the same floor, we're meant to be together now.

English: to pick
Russian: выбрать
Example: Right, if we both randomly pick the same floor, we're meant to be together now.

English: insane
Russian: безумный, сумасшедший
Example: You're insane.

English: to take a breath
Russian: сделать вдох
Example: Okay, get in… take a breath, and then when the door closes, hit a button.

English: to hit a button
Russian: нажать на кнопку
Example: Okay, get in… take a breath, and then when the door closes, hit a button.

English: Here it is.
Russian: Вот оно. / Вот, пожалуйста. / Поехали.
Example: And here it is.

English: buddy
Russian: малыш; дружище
Example: Let's go, buddy.

English: to stay alert
Russian: быть начеку; быть настороже; не терять бдительности
Example: Okay, stay alert.

English: elevator
Russian: (амер.) лифт
Example: Back in the elevator.

English: Move it!
Russian: Не тормози! / Не стой! / Вперед! / Скорее! / Пошевеливайся!
Example: Come on! Come on! Move it!

English: to beg
Russian: умолять
Example: Usually, I have to beg to be a part of weddings.

English: to postpone
Russian: откладывать
Example: And if I do get into the wedding, of course, they've postponed it and it's overseas somewhere, and they've canceled my passport and I can't be a part of it, and it's ridiculous and all for naught.

English: to cancel
Russian: отменять
Example: And if I do get into the wedding, of course, they've postponed it and it's overseas somewhere, and they've canceled my passport and I can't be a part of it, and it's ridiculous and all for naught.

English: ridiculous
Russian: смехотворный, нелепый
Example: And if I do get into the wedding, of course, they've postponed it and it's overseas somewhere, and they've canceled my passport and I can't be a part of it, and it's ridiculous and all for naught.

English: all for naught
Russian: зря, даром
Example: And if I do get into the wedding, of course, they've postponed it and it's overseas somewhere, and they've canceled my passport and I can't be a part of it, and it's ridiculous and all for naught.

English: the best man
Russian: главный свидетель на свадьбе, шафер
Example: It's a gift to be the best man.

English: once in one’s lifetime
Russian: (один) раз в жизни
Example: They say that once in your lifetime, someone comes along whom you're absolutely meant to be with.

English: to come along
Russian: появляться
Example: They say that once in your lifetime, someone comes along whom you're absolutely meant to be with.

English: stars are aligned
Russian: Звезды сошлись.
Example: Everything feels great, stars are aligned, body and spirit are in balance.

English: simpatico
Russian: имеющий схожие взгляды, характер, нрав
Example: But as you know, Jonny and I were simpatico.

English: freshman year
Russian: первокурсник
Example: We were friends since freshman year.

English: to go out with
Russian: ходить на свидания с
Example: I watched him go out with woman after woman, and he'd always come crawling…

English: to crawl
Russian: ползать
Example: I watched him go out with woman after woman, and he'd always come crawling…

English: embarrassing
Russian: смущающий, неловкий, компрометирующий
Example: It was embarrassing.

English: adolescent
Russian: подростковый, юношеский
Example: His adolescent dream of becoming a documentary filmmaker was a thing of the past.

English: filmmaker
Russian: режиссёр
Example: His adolescent dream of becoming a documentary filmmaker was a thing of the past.

English: to respond
Russian: отвечать, реагировать
Example: He hardly even responded to my playful yet tormenting flicks of my finger against the soft part of his skull as he studied for finals.

English: playful
Russian: игривый
Example: He hardly even responded to my playful yet tormenting flicks of my finger against the soft part of his skull as he studied for finals.

English: tormenting
Russian: мучительный, раздражающий
Example: He hardly even responded to my playful yet tormenting flicks of my finger against the soft part of his skull as he studied for finals.

English: flick
Russian: внезапный легкий удар; щелчок
Example: He hardly even responded to my playful yet tormenting flicks of my finger against the soft part of his skull as he studied for finals.

English: finals
Russian: выпускные экзамены
Example: He hardly even responded to my playful yet tormenting flicks of my finger against the soft part of his skull as he studied for finals.

English: soul mate
Russian: родственная душа
Example: And if anyone is qualified to know when he met his soul mate, it would be me, his first wife.

English: smart
Russian: умный, сообразительный
Example: She's smart, she's funny, she's beautiful.

English: in short
Russian: одним словом; иными словами; в двух словах; короче; вкратце
Example: In short, she's the kind of woman that any man would dream about.

English: fond memories
Russian: приятные воспоминания; самые дорогие воспоминания; самые теплые воспоминания
Example: So it is with sadness and fond, fond memories, that I raise my glass to the new Mrs. Jonathan Trager.

English: to raise one’s glass to
Russian: поднять бокал за
Example: So it is with sadness and fond, fond memories, that I raise my glass to the new Mrs. Jonathan Trager.

English: Hear, hear.
Russian: Правильно! / Верно! / Точно, точно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)

English: Cheers to…
Russian: За… (когда поднимают тост / бокал за)
Example: Cheers to both of you.

English: on a scale of one to ten
Russian: по шкале от 1 до 10
Example: How drunk is he on a scale of one to ten?

English: bitch
Russian: нечто неприятное
Example: Must be a bitch on their sex life.

English: pomegranate
Russian: гранат
Example: We have a pomegranate souffle, which is amazing, which is different than the sorbet.

English: amazing
Russian: поразительный, потрясающий
Example: We have a pomegranate souffle, which is amazing, which is different than the sorbet.

English: to wake up
Russian: просыпаться
Example: Listen, we'd love to join you guys, but Courtney has to wake up, so I got to be good.

English: to be good
Russian: хорошо себя вести, быть паинькой
Example: Listen, we'd love to join you guys, but Courtney has to wake up, so I got to be good.

English: to back out
Russian: отступать
Example: It's not too late to back out.

English: to snuggle
Russian: прильнуть, прижимать к себе, прижаться
Example: I need to snuggle.

English: to sleep it off
Russian: проспаться (после принятия алкоголя или наркотиков)
Example: I'm gonna sleep it off.

English: Take care.
Russian: Береги себя.

English: hon (= honey)
Russian: дорогой(-ая)
Example: Come on, hon.

English: gotta (= got to)
Russian: используется в конструкции "(have) got to do" – должен сделать, быть вынужденным сделать, приходится делать
Example: You guys, listen, I hate to tell you, but I gotta go home too.
I gotta get up at 8:00 in the morning.

English: to come in for
Russian: присоединиться к; войти в состав
Example: Come in for one drink.

English: Night-night.
Russian: Спокойной ночи! / Доброй ночи!

English: to get undressed
Russian: раздеться
Example: … get undressed…

English: to climb
Russian: взбираться на
Example: … climb into bed…

English: to get over
Russian: пережить (что-либо)
Example: … act like we just got over a terrible fight.

English: knowledge
Russian: знание
Example: Reading is good for you. Knowledge. Read it?

English: to hold on
Russian: держаться за, цепляться за
Example: Hold on, hold on.

English: to throw in
Russian: подбросить
Example: I'll throw in the screenplay to the "Bridges of Madison County".

English: screenplay
Russian: сценарий
Example: I'll throw in the screenplay to the "Bridges of Madison County".

English: county
Russian: (бр.) графство; (амер.) округ
Example: I'll throw in the screenplay to the "Bridges of Madison County".