Title: The Intern-lesson_11_rus

Лицевая сторона: О, цифры за вчерашний день поступили? – Да.
Обратная сторона: Oh, did yesterday's numbers come in? – Yeah.

Лицевая сторона: Мы могли бы это также сделать вот так.
Обратная сторона: We could do it that way, too.

Лицевая сторона: Я заметила, что мой стажер всегда при деле.
Обратная сторона: I noticed my intern sure keeps busy.

Лицевая сторона: М-р конгениальность.
Обратная сторона: Mr. congeniality.

Лицевая сторона: Он здесь очень популярен.
Обратная сторона: He's a very big hit.

Лицевая сторона: Все его любят.
Обратная сторона: Everybody loves him.

Лицевая сторона: Окей, не смотри ты на тот стол.
Обратная сторона: Okay, do not look at that desk.

Лицевая сторона: Это похоже на офисный ящик с барахлом.
Обратная сторона: It's like the office junk drawer.

Лицевая сторона: Это просто сведет тебя с ума.
Обратная сторона: It's just gonna drive you crazy.

Лицевая сторона: Ты только что это сделала.
Обратная сторона: You just did that.

Лицевая сторона: Что, ты готовишься оперировать?
Обратная сторона: What, are you preparing for surgery?

Лицевая сторона: Ладно, серьезно?
Обратная сторона: Okay, seriously?

Лицевая сторона: Как, как вообще могло такое произойти?
Обратная сторона: Like, how did this even happen?

Лицевая сторона: НУЖНЫ МНЕ!
Обратная сторона: NEED YOU!

Лицевая сторона: Нет, нет, – я могу это устроить.
Обратная сторона: No, no, I-I can set it up.

Лицевая сторона: Она просто на встрече.
Обратная сторона: She's just in a meeting.

Лицевая сторона: Чем-нибудь могу помочь?
Обратная сторона: Something I can help you with?

Лицевая сторона: Да, Джулс пролила соевый соус на свой пиджак Сен-Лоран.
Обратная сторона: Yes, Jules spilled soy sauce on her Saint Laurent jacket.

Лицевая сторона: Вы можете это отнести в фотостудию?
Обратная сторона: Can you take it to the photo studio?

Лицевая сторона: Там много химчисток и все такое.
Обратная сторона: There's lots of cleaners and stuff in there.

Лицевая сторона: Конечно.
Обратная сторона: Sure.

Лицевая сторона: Где он?
Обратная сторона: Where is it?

Лицевая сторона: На ней.
Обратная сторона: She's wearing it.

Лицевая сторона: Они хотели бы, чтобы мы рассмотрели возможность…
Обратная сторона: They would like us to consider the possibility...

Лицевая сторона: о, встретиться с потенциальными исполнительными директорами…
Обратная сторона: ...of, uh, meeting with some, uh, potential CEOs.

Лицевая сторона: Вот это да.
Обратная сторона: Wow.

Лицевая сторона: Я такого не ожидала.
Обратная сторона: I did not see that coming.

Лицевая сторона: П-Почему? А...
Обратная сторона: W-Why? Uh...

Лицевая сторона: Я слишком неопытна в управлении компанией?
Обратная сторона: Am I too inexperienced at running a business?

Лицевая сторона: Я–я не училась в Гарварде?
Обратная сторона: I-I didn't go to Harvard?

Лицевая сторона: Мои… Мои методы не по учебникам?
Обратная сторона: My... My methods aren't by the book?

Лицевая сторона: Я хочу сказать, разве не благодаря этому мы оказались здесь?
Обратная сторона: I mean, isn't that how we got here?

Лицевая сторона: Правда?
Обратная сторона: Really?

Лицевая сторона: Мне нужен присмотр со стороны взрослых?
Обратная сторона: I need adult supervision?

Лицевая сторона: Разве у нас могли бы идти дела еще лучше?
Обратная сторона: Could we be doing better?

Лицевая сторона: Мы добились пятилетней цели за девять месяцев.
Обратная сторона: We hit our five-year goal in nine months.

Лицевая сторона: Вот именно.
Обратная сторона: Exactly.

Лицевая сторона: Джулс, мы не поспеваем за собственным успехом.
Обратная сторона: Jules, we can't keep up with our own success.

Лицевая сторона: Ты это знаешь.
Обратная сторона: You know that.

Лицевая сторона: Ты опаздываешь на час на каждую встречу.
Обратная сторона: You're an hour late to every meeting.

Лицевая сторона: У нас даже для этого есть название…
Обратная сторона: We have a name for it...

Лицевая сторона: Стандартное время по Джулс.
Обратная сторона: Jules standard time.

Лицевая сторона: Послушай, я это понимаю. В сутках всего 24 часа.
Обратная сторона: And look, I get it. There's only so many hours in the day.

Лицевая сторона: Мы все пытаемся догнать.
Обратная сторона: We're all playing catchup.

Лицевая сторона: Наши ребята в техподдержке работают до 2-3 часов ночи.
Обратная сторона: Our tech guys work until 2:00, 3:00 in the morning.

Лицевая сторона: Отдел по работе с клиентами завален работой.
Обратная сторона: Customer service is slammed.

Лицевая сторона: У нас заканчиваются складские запасы.
Обратная сторона: We're running out of inventory.

Лицевая сторона: У нас есть сложности с отгрузкой и проблемы с программированием.
Обратная сторона: We've got shipping issues and programming problems.

Лицевая сторона: И… и чем больше мы будем становиться, тем более сложным все это будет становиться.
Обратная сторона: And... and the bigger we get, the more complicated it's gonna get.

Лицевая сторона: Но разве это не обычное дело в случае со стартапом?
Обратная сторона: But isn't this what a startup is?

Лицевая сторона: Что?
Обратная сторона: What?

Лицевая сторона: Скажи. Что всех так беспокоит?
Обратная сторона: Say it. What is everyone so worried about?

Лицевая сторона: Что все идет слишком быстро, и мы можем потерять контроль над компанией.
Обратная сторона: That it's all going too fast, and it could get away from us.

Лицевая сторона: Наши инвесторы просто считают, что опытный исполнительный директор мог бы разгрузить тебя.
Обратная сторона: Our investors just think that a seasoned CEO could take some things off your plate.

Лицевая сторона: Вот и все. Просто освободить тебя, чтобы ты занималась теми вещами, которые у тебя получается хорошо делать.
Обратная сторона: That's all. Just free you up to do what you do great.

Лицевая сторона: Предлагай идеи, а пусть кто-нибудь другой следит за тем, чтобы поезда ходили вовремя.
Обратная сторона: You come up with the ideas, and let somebody else make the trains run on time.

Лицевая сторона: Но, Кэмерон, этот новый человек, он захочет делать вещи по-своему.
Обратная сторона: But, Cameron, this new person, they are going to want to do things their way.

Лицевая сторона: Технически будет моим боссом.
Обратная сторона: Technically be my Boss.

Лицевая сторона: Я хочу сказать, как я смогу делать то, что делаю, если мне придется отчитываться перед кем-либо, если любой моей идеей будет управлять этот человек?
Обратная сторона: I mean, how can I do what I do if I have to report to someone else, run every idea I have by this person?

Лицевая сторона: Ты думаешь, это сработает?
Обратная сторона: Can you see that working?

Лицевая сторона: Ну, Gilt Groupe ввели исполнительного директора.
Обратная сторона: Well, Gilt Groupe brought in a CEO.

Лицевая сторона: И как у них дела?
Обратная сторона: How are they doing?

Лицевая сторона: Я хочу сказать, найди мне курсы исполнительных директоров, знаешь?
Обратная сторона: I mean, get me CEO lessons, you know?

Лицевая сторона: А, простите.
Обратная сторона: Uh, excuse me.

Лицевая сторона: Простите, но Бекки сказала, что вам нужно, чтобы о вашем пиджаке позаботились.
Обратная сторона: I apologize, but Becky said you needed something taken care of on your jacket.

Лицевая сторона: О, верно.
Обратная сторона: Oh, right.

Лицевая сторона: Спасибо, Бен.
Обратная сторона: Thank you, Ben.

Лицевая сторона: Не вопрос.
Обратная сторона: Of course.