Title: The Intern-lesson_13_eng

Лицевая сторона: This is your gift for a job well done.
Обратная сторона: Это ваш подарок за хорошо проделанную работу.

Лицевая сторона: I'm Fiona, the house masseuse. – Hi, Fiona.
Обратная сторона: Я Фиона, штатный массажист. – Здравствуйте, Фиона.

Лицевая сторона: Does that feel okay?
Обратная сторона: Хорошо? / Вам нравится?

Лицевая сторона: It feels great, actually. Thank you.
Обратная сторона: Прекрасно, на самом деле. Спасибо.

Лицевая сторона: Okay. You're a little bit tight, Ben.
Обратная сторона: Хорошо. Вы немного напряжены, Бен.

Лицевая сторона: Well, I haven't sat at a desk for a while.
Обратная сторона: Ну, я не сидел за рабочим столом какое-то время.

Лицевая сторона: My body's not used to it.
Обратная сторона: Мое тело к этому не привыкло.

Лицевая сторона: No, I get it.
Обратная сторона: Нет, я понимаю.

Лицевая сторона: Plus, they say sitting is the new smoking.
Обратная сторона: Плюс, говорят, что сидячий образ жизни – это новый вариант курения / сродни курению.

Лицевая сторона: I, uh, spotted you in the lunchroom.
Обратная сторона: Я заметила вас в буфете.

Лицевая сторона: I wondered who you were.
Обратная сторона: Я подумала, кто вы.

Лицевая сторона: Did you? Oh.
Обратная сторона: Правда? О.

Лицевая сторона: Yeah. Then someone told me you were an intern.
Обратная сторона: Да. Потом кто-то мне сказал, что вы стажер.

Лицевая сторона: That's pretty cool of you to do this.
Обратная сторона: Очень круто с вашей стороны решиться на такое.

Лицевая сторона: Well, it's a brave new world.
Обратная сторона: Ну, это дивный новый мир.

Лицевая сторона: Thought I'd jump in.
Обратная сторона: Подумал, заскочу в него.

Лицевая сторона: See what it's all about.
Обратная сторона: Посмотрю, каков он.

Лицевая сторона: Yeah, I know. Absolutely.
Обратная сторона: Да, я знаю. Абсолютно согласна.

Лицевая сторона: I'm constantly amazed at what they do here.
Обратная сторона: Я постоянно удивляюсь тому, что они здесь делают.

Лицевая сторона: Love being a part of it.
Обратная сторона: Мне очень нравится быть частью этого.

Лицевая сторона: Oh. Oh, my God.
Обратная сторона: О. О Боже.

Лицевая сторона: How's that, Ben?
Обратная сторона: Ну и как, Бен?

Лицевая сторона: Well, it's... oh, boy.
Обратная сторона: Ну, это… ого.

Лицевая сторона: Jason.
Обратная сторона: Джейсон.

Лицевая сторона: Good, good. There, good.
Обратная сторона: Хорошо, хорошо. Там, хорошо.

Лицевая сторона: Here you go.
Обратная сторона: Вот, пожалуйста.

Лицевая сторона: A little tight right here.
Обратная сторона: Вы немного напряжены вот здесь.

Лицевая сторона: Is that better?
Обратная сторона: Так лучше?

Лицевая сторона: Oh, boy, oh, boy.
Обратная сторона: Вот это да, ну и ну.

Лицевая сторона: Oh, how's that?
Обратная сторона: О, ну и как?

Лицевая сторона: Well, it was nice to meet you, Ben.
Обратная сторона: Ну, приятно было с вами познакомиться, Бен.

Лицевая сторона: Love that there's another oldie but goodie here.
Обратная сторона: Мне очень нравится, что здесь есть еще один старичок, но очень приятный человек.

Лицевая сторона: Nice to meet you.
Обратная сторона: Рад знакомству.

Лицевая сторона: See you later? – Love to.
Обратная сторона: Увидимся позже? – С удовольствием.

Лицевая сторона: You're not as old as I thought you were.
Обратная сторона: А ты не такой старый, как я думал.

Лицевая сторона: Wait, so you're saying you shave every day? – Yes.
Обратная сторона: Подожди, так ты говоришь, что ты бреешься каждый день? – Да.

Лицевая сторона: Even on Sundays? – Every day.
Обратная сторона: Даже по воскресеньям? – Каждый день.

Лицевая сторона: Okay, and even if you know that you're not gonna see anyone that you know? – Yes.
Обратная сторона: Ладно, и даже когда ты знаешь, что не увидишься ни с кем, кого ты знаешь? – Да.

Лицевая сторона: How is this possible?
Обратная сторона: Как такое возможно?

Лицевая сторона: I'm on cheapapartments.com, and I literally can't afford a single apartment in all of Brooklyn.
Обратная сторона: Я на cheapapartments.com, и я в буквальном смысле не могу себе позволить ни одну квартиру во всем Бруклине.

Лицевая сторона: My parents gave me two weeks to find a place, and that's just not gonna happen.
Обратная сторона: Мои родители дали мне две недели на то, чтобы я нашел, где жить, и этого просто не произойдёт.

Лицевая сторона: Getting evicted?
Обратная сторона: Выселяют?

Лицевая сторона: Hey, I'm in no rush, but apparently they are.
Обратная сторона: Послушай, я не спешу, но по-видимому, они спешат.

Лицевая сторона: All right, here.
Обратная сторона: Хорошо, здесь.

Лицевая сторона: Let me see your phone.
Обратная сторона: Дай-ка посмотрю твой телефон.

Лицевая сторона: Cheapapartments.com.

Лицевая сторона: Have you tried Craigslist? – Yes.
Обратная сторона: А ты пробовал Craigslist? – Да.

Лицевая сторона: Okay. Then I am out of ideas.
Обратная сторона: Ладно. Тогда у меня больше нет идей.