Title: The Intern-lesson_16_rus

Лицевая сторона: Я просто хотела поблагодарить вас за то, что выручили сегодня с Майком и за то, что купили мне куриный суп.
Обратная сторона: I just wanted to say thank you for helping out with Mike today and for getting me chicken soup.

Лицевая сторона: О, и за то, что убрали тот беспорядок.
Обратная сторона: Oh, and for cleaning that mess.

Лицевая сторона: Это было потрясающе. Серьезно.
Обратная сторона: That was awesome. Seriously.

Лицевая сторона: Всегда пожалуйста.
Обратная сторона: You're very welcome.

Лицевая сторона: Все в порядке. Я правда не кусаюсь.
Обратная сторона: It's okay. I really won't bite.

Лицевая сторона: Вы начали весь этот бизнес самостоятельно полтора года назад, и теперь у вас штат из 220 человек.
Обратная сторона: You started this business all by yourself a year and a half ago, and now you have a staff of 220 people.

Лицевая сторона: Помните о том, кто это сделал.
Обратная сторона: Remember who did that.

Лицевая сторона: Кто? Эм, спасибо.
Обратная сторона: Who? Um, thank you.

Лицевая сторона: И мне неприятно это говорить, но постарайтесь немного поспать.
Обратная сторона: And I hate to say it, but try to get some sleep.

Лицевая сторона: Мамочка.
Обратная сторона: Mommy.

Лицевая сторона: А вот и моя любимая девочка.
Обратная сторона: Here's my favorite girl.

Лицевая сторона: Привет, малышка.
Обратная сторона: Hey, baby.

Лицевая сторона: Привет, дорогая.
Обратная сторона: Hi, honey.

Лицевая сторона: Вне опасности.
Обратная сторона: Over the hump.

Лицевая сторона: Итак, как прошел твой день?
Обратная сторона: So, how was your day?

Лицевая сторона: Вроде как нормально. Но знаешь что?
Обратная сторона: Kind of okay. But you know what?

Лицевая сторона: Мэдди сказала, что больше не хочет быть моей подругой.
Обратная сторона: Maddie said she didn't want to be my friend anymore.

Лицевая сторона: О. Знаешь что? Я не думаю, что она это имела в виду.
Обратная сторона: Oh. You know what? I don't think she meant it.

Лицевая сторона: Она бы слишком сильно скучала по тебе.
Обратная сторона: She'd miss you too much.

Лицевая сторона: Я начинаю думать, что у Мэдди биполярное расстройство.
Обратная сторона: I'm starting to think that Maddie is bipolar.

Лицевая сторона: Мы проходим через это через день.
Обратная сторона: We go through this every other day.

Лицевая сторона: Так и есть.
Обратная сторона: We do.

Лицевая сторона: О, как прошла твоя встреча? Она была сегодня, верно?
Обратная сторона: Oh, how was your meeting? It was today, right?

Лицевая сторона: Да, она у меня была только что.
Обратная сторона: Yeah, just had it.

Лицевая сторона: Мамочка, я думаю, что выигрываю. Смотри!
Обратная сторона: Mommy, I think I'm winning. Look!

Лицевая сторона: О, это так круто.
Обратная сторона: Oh, that is so cool.

Лицевая сторона: Да, это задание сделать торт из пластилина.
Обратная сторона: Yeah, that’s the play-doh cake challenge.

Лицевая сторона: Мы не закончим до завтра, так что, пожалуйста, воздержись от оценок.
Обратная сторона: We're not finishing until tomorrow, so please hold on all judging.

Лицевая сторона: Не говоря уже о том, что у нас произошел несчастный случай с моим тортом, когда кто-то, не будем называть имен, залез в него локтем.
Обратная сторона: Not to mention that we had an accident with mine when someone, not to name any names, put her elbow in it.

Лицевая сторона: Что?
Обратная сторона: What?

Лицевая сторона: Это был несчастный случай.
Обратная сторона: It was an accident.

Лицевая сторона: Ну, должна сказать, мне очень нравится розовый торт.
Обратная сторона: Well, I got to say, I love the pink one a lot.

Лицевая сторона: Это мой. Я тебя радую? / Ты за меня рада?
Обратная сторона: That's mine. Are you happy at me?

Лицевая сторона: Ты меня так радуешь. / Я за тебя так рада. Я более чем рада.
Обратная сторона: I am so happy at you. I'm beyond happy at you.

Лицевая сторона: Папа помог мне с глазурью.
Обратная сторона: Daddy helped me with the icing.

Лицевая сторона: Молодцы, ребята. Итак, как насчет того, чтобы я искупала тебя, хорошо?
Обратная сторона: Good job, you guys. So, how about I give you your bath, okay?

Лицевая сторона: Подожди, подожди. Я ждал твоего звонка.
Обратная сторона: Wait, hang on. I was waiting for your call.

Лицевая сторона: Значит, тебе не понравился тот парень?
Обратная сторона: So, you didn't like the guy?

Лицевая сторона: Он мне не подошел.
Обратная сторона: He wasn’t a good fit for me.

Лицевая сторона: Но в списке много других имен, так что...
Обратная сторона: But a lot of other names on the list, so...

Лицевая сторона: Я быстрее тебя поднимусь наверх (= Я тебя обгоню).
Обратная сторона: I'm gonna beat you upstairs.