Title: The Intern-lesson_19_rus

Обратная сторона: Matt seems like a terrific guy.
Лицевая сторона: Похоже, Мэтт потрясающий парень.

Обратная сторона: Hmm?
Лицевая сторона: Хм?

Обратная сторона: Sorry, didn't mean to interrupt.
Лицевая сторона: Извините, не хотел прерывать.

Обратная сторона: Uh, that's okay.
Лицевая сторона: Э-э, все в порядке.

Обратная сторона: I agree. He is.
Лицевая сторона: Я согласна. Он потрясающий.

Обратная сторона: Who? The Dad?
Лицевая сторона: Кто? Папа?

Обратная сторона: That's what the other kids call Matt because he's the only Dad in a sea of Moms.
Лицевая сторона: Так другие дети называют Мэтта, потому что он единственный Папа в толпе мам.

Обратная сторона: I've read about these househusbands.
Лицевая сторона: Я читал об этих мужьях-домохозяйках.

Обратная сторона: It's interesting how that all worked just now.
Лицевая сторона: Интересно было только что все это наблюдать.

Обратная сторона: They actually prefer to be called stay-at-home Dads.
Лицевая сторона: На самом деле они предпочитают, чтобы их называли отцами, которые сидят дома с детьми.

Обратная сторона: Oh, sorry.
Лицевая сторона: О, простите.

Обратная сторона: Did not know that.
Лицевая сторона: Не знал этого.

Обратная сторона: Well, it's very admirable.
Лицевая сторона: Что ж, это очень достойно восхищения.

Обратная сторона: He's a real 21st-century father.
Лицевая сторона: Он настоящий отец 21 века.

Обратная сторона: He is.
Лицевая сторона: Так и есть.

Обратная сторона: He actually had a great job in marketing, but, um, when about the fit took off, he left to be a full-time Dad. Totally saved our butts.
Лицевая сторона: На самом деле у него была отличная работа в сфере маркетинга, но, гм, когда в интернет-магазине дела пошли в гору, он ушел, чтобы быть отцом на полный рабочий день. Тем самым спас наши задницы / выручил нас.

Обратная сторона: Oh, we're here, big girl.
Лицевая сторона: О, вот мы и приехали, большая девочка.

Обратная сторона: I do this in the cafeteria to my lunch friends when they're don't looking.
Лицевая сторона: Я строю рожицы в кафетерии своим друзьям за обедом, когда они не смотрят.

Обратная сторона: You do that?
Лицевая сторона: Ты это делаешь?

Обратная сторона: Hey, Jules.
Лицевая сторона: Привет, Джулс.

Обратная сторона: Hi.
Лицевая сторона: Привет.

Обратная сторона: Nice to see you here.
Лицевая сторона: Рады видеть вас здесь.

Обратная сторона: Uh, not sure if you got our e-mail, but we're doing a fiesta lunch next Friday, and we thought you could bring the guacamole.
Лицевая сторона: Э-э, не уверен, получили ли вы наше электронное письмо, но в следующую пятницу мы устраиваем праздничный обед, и мы подумали, что вы могли бы принести гуакамоле.

Обратная сторона: Uh, you probably won't have time to make it, so you can buy it.
Лицевая сторона: Э-э, у вас, вероятно, не будет времени приготовить его, так что вы можете купить его.

Обратная сторона: Which is fine.
Лицевая сторона: Что вполне нормально.

Обратная сторона: Enough for 18.
Лицевая сторона: Чтобы хватило на 18.

Обратная сторона: No, I can make it.
Лицевая сторона: Нет, я могу его приготовить.

Обратная сторона: It's not a problem.
Лицевая сторона: Это не проблема.

Обратная сторона: Great.
Лицевая сторона: Отлично.

Обратная сторона: Matt can bring it.
Лицевая сторона: Мэтт может принести его.

Обратная сторона: Totally.
Лицевая сторона: Конечно.

Обратная сторона: Bye.
Лицевая сторона: Пока.

Обратная сторона: All right.
Лицевая сторона: Ну хорошо.

Обратная сторона: Have a great day, sweet pea.
Лицевая сторона: Хорошего дня, сладкая горошинка.

Обратная сторона: Have fun at Ruby's party, okay?
Лицевая сторона: Повеселись на вечеринке у Руби, хорошо?

Обратная сторона: Mommy? Do you know how to make guacamole?
Лицевая сторона: Мамочка? Ты знаешь, как готовить гуакамоле?

Обратная сторона: Yes, I do.
Лицевая сторона: Да, знаю.

Обратная сторона: Really well, in fact.
Лицевая сторона: На самом деле, очень хорошо.

Обратная сторона: We’re... we're gonna make it together.
Лицевая сторона: Мы... мы приготовим его вместе.

Обратная сторона: And after that, we'll have a mother-daughter dance party?
Лицевая сторона: А после этого у нас будет танцевальная вечеринка дочки-матери?

Обратная сторона: Hey, Maddie. What's up?
Лицевая сторона: Привет, Мэдди. Как дела?

Обратная сторона: Bipolar.
Лицевая сторона: Биполярное расстройство.

Обратная сторона: Oh, my God.
Лицевая сторона: О, боже мой.

Обратная сторона: Come here.
Лицевая сторона: Иди сюда.

Обратная сторона: Oh, I love you, big girl.
Лицевая сторона: О, я люблю тебя, большая девочка.

Обратная сторона: I love you, too.
Лицевая сторона: Я тоже тебя люблю.

Обратная сторона: God.
Лицевая сторона: Боже.

Обратная сторона: Taking the high road is exhausting.
Лицевая сторона: Вести себя как подобает – это так утомительно.

Обратная сторона: It's 2015.
Лицевая сторона: На дворе 2015 год.

Обратная сторона: Are we really still critical of working Moms?
Лицевая сторона: Мы до сих пор в действительности критически относимся к работающим мамам?

Обратная сторона: Seriously? Still?
Лицевая сторона: Серьезно? До сих пор?

Обратная сторона: I'm sorry. That was all rhetorical. There's no need to respond.
Лицевая сторона: Простите. Это был риторический вопрос. Нет необходимости отвечать.

Обратная сторона: Wasn't going to.
Лицевая сторона: И не собирался.

Обратная сторона: Oh, Ben.
Лицевая сторона: О, Бен.

Обратная сторона: I want to stop by the warehouse.
Лицевая сторона: Я хочу заехать на склад.

Обратная сторона: 480 Greenpoint.
Лицевая сторона: 480 Гринпоинт.

Обратная сторона: Sure.
Лицевая сторона: Конечно.

Обратная сторона: No, no, no, no. You want to make a right. 9th to Hamilton to the expressway.
Лицевая сторона: Нет, нет, нет, нет. Вы хотите повернуть направо. По 9-й до Гамильтона, на скоростную автомагистраль.

Обратная сторона: Uh, I think we should take 4th to Flatbush. Much faster.
Лицевая сторона: Э-э, я думаю, нам следует свернуть на 4-ую по Флэтбуш. Намного быстрее.

Обратная сторона: I-It won't be.
Лицевая сторона: Быстрее не будет.

Обратная сторона: By 12 minutes, at least.
Лицевая сторона: По меньшей мере, на 12 минут.

Обратная сторона: Can I try?
Лицевая сторона: Могу я попробовать?

Обратная сторона: I apologize.
Лицевая сторона: Приношу свои извинения.

Обратная сторона: No need.
Лицевая сторона: Не стоит извиняться.