Title: The Intern-lesson_22_rus

Обратная сторона: I hate eating alone.
Лицевая сторона: Я ненавижу есть в одиночестве.

Обратная сторона: So do I.
Лицевая сторона: И я.

Обратная сторона: You know, you don't actually have to keep doing that.
Лицевая сторона: Знаете, на самом деле вы не обязаны продолжать это делать.

Обратная сторона: Oh, force of habit.
Лицевая сторона: О, сила привычки.

Обратная сторона: Here you go.
Лицевая сторона: Вот, пожалуйста.

Обратная сторона: Swiped these from the tech fridge.
Лицевая сторона: Стащила из холодильника техподдержки.

Обратная сторона: Oh, nice going.
Лицевая сторона: О, все отлично.

Обратная сторона: You want a slice?
Лицевая сторона: Хотите кусочек?

Обратная сторона: Sure, thanks.
Лицевая сторона: Конечно, спасибо.

Обратная сторона: Cheers.
Лицевая сторона: За вас!

Обратная сторона: I noticed a couple hours ago, you had a meeting with another possible CEO.
Лицевая сторона: Я заметил пару часов назад, у вас состоялась встреча с еще одним возможным исполнительным директором.

Обратная сторона: I saw him arrive.
Лицевая сторона: Я видел, как он приехал.

Обратная сторона: How'd that go?
Лицевая сторона: Как все прошло?

Обратная сторона: It was going well… Until he called us… I believe the term he used was a "chick site." And I didn't hear anything he said after that. Apparently, selling clothes makes us a "chick site."
Лицевая сторона: Все шло хорошо… пока он не назвал нас… Полагаю термин, который он употребил, был «сайт для цыпочек». Я больше ничего не слышала из того, что он сказал после этого. По-видимому, тот факт, что мы продает одежду, делает нас «сайтом для цыпочек».

Обратная сторона: I mean, really?
Лицевая сторона: Я хочу сказать, правда?

Обратная сторона: How is this not legit?
Лицевая сторона: Разве это не противозаконно?

Обратная сторона: I couldn't agree more.
Лицевая сторона: Не могу не согласиться с вами.

Обратная сторона: I find that surprising.
Лицевая сторона: Я считаю это удивительным.

Обратная сторона: Really?
Лицевая сторона: Правда?

Обратная сторона: Sexism in business?
Лицевая сторона: Сексизм в бизнесе?

Обратная сторона: So...
Лицевая сторона: Так…

Обратная сторона: What did you do for work, Ben, before you retired?
Лицевая сторона: Чем вы занимались в плане работе, Бен, до того, как вышли на пенсию?

Обратная сторона: I was a V.P. For Dex one.
Лицевая сторона: Я был вице-президентом. В компании Dex one.

Обратная сторона: Phonebooks?
Лицевая сторона: Телефонные справочники?

Обратная сторона: I was in charge of printing, and before that I ran sales and advertising.
Лицевая сторона: Я заведовал типографией, а до этого я управлял отделом продаж и рекламы.

Обратная сторона: Big jobs.
Лицевая сторона: Серьезная работа.

Обратная сторона: Wasn't this a factory that used to make phonebooks?
Лицевая сторона: А разве это раньше не было типографией, которая производила телефонные справочники?

Обратная сторона: No. What?
Лицевая сторона: Нет. Что?

Обратная сторона: What?
Лицевая сторона: Что?

Обратная сторона: This is where you worked?
Лицевая сторона: Именно здесь вы и работали?

Обратная сторона: For almost 40 years.
Лицевая сторона: Почти 40 лет.

Обратная сторона: Yeah.
Лицевая сторона: Да.

Обратная сторона: For twenty-some years I sat right by that window.
Лицевая сторона: Двадцать с лишним лет я сидел вот у того окна.

Обратная сторона: That was my office.
Лицевая сторона: Там был мой кабинет.

Обратная сторона: It was a few steps up back then.
Лицевая сторона: Тогда то место было на несколько ступенек выше.

Обратная сторона: We'd look out over the whole factory.
Лицевая сторона: Мы обозревали всю типографию.

Обратная сторона: Our printing presses were in that corner.
Лицевая сторона: Наши печатные станки стояли вон в том углу.

Обратная сторона: That's why the floor dips back there.
Лицевая сторона: Именно поэтому пол там проваливается.

Обратная сторона: No way.
Лицевая сторона: Не может быть!

Обратная сторона: I know everything about this building. Or used to.
Лицевая сторона: Я знаю все об этом здании. Вернее, раньше знал.

Обратная сторона: You know the sycamores on the other side of the building?
Лицевая сторона: Вы знаете платаны по ту сторону здания?

Обратная сторона: Yeah. The big ones?
Лицевая сторона: Да. Большие?

Обратная сторона: Yeah. The big ones.
Лицевая сторона: Да. Большие.

Обратная сторона: I love them.
Лицевая сторона: Мне они очень нравятся.

Обратная сторона: Yeah. I remember the day they were planted.
Лицевая сторона: Да, я помню тот день, когда их посадили.

Обратная сторона: Is it totally weird being back here?
Лицевая сторона: Очень странно вернуться снова сюда?

Обратная сторона: Well, it feels like home.
Лицевая сторона: Ну, такое ощущение, что я дома.

Обратная сторона: It's... Remodeled, but… Home.
Лицевая сторона: Он… переделан, но… это дом.