Title: The Intern-lesson_23_rus

Обратная сторона: So you're on Facebook, huh?
Лицевая сторона: Так вы есть на Facebook, а?

Обратная сторона: Well, I've been trying to figure it out.
Лицевая сторона: Ну, я пытаюсь разобраться с этим.

Обратная сторона: I joined about 10 minutes ago.
Лицевая сторона: Я зарегистрировался примерно 10 минут назад.

Обратная сторона: Well, better late than never.
Лицевая сторона: Ну, лучше поздно, чем никогда.

Обратная сторона: You want some help?
Лицевая сторона: Вам нужна моя помощь?

Обратная сторона: I'd love some, but, really, you've got better things to do.
Лицевая сторона: Я бы с удовольствием, но, на самом деле, у вас есть дела и поважнее.

Обратная сторона: No, I need a diversion.
Лицевая сторона: Нет, мне нужно отвлечься.

Обратная сторона: You have a photo of yourself?
Лицевая сторона: У вас есть фотография?

Обратная сторона: No. I need one?
Лицевая сторона: Нет. А она мне нужна?

Обратная сторона: If you want to look up all those hotties from high school, you do.
Лицевая сторона: Если вы хотите поискать красоток из средней школы, тогда нужна.

Обратная сторона: Say cheese.
Лицевая сторона: Скажите сыр.

Обратная сторона: Cheese.
Лицевая сторона: Сыр.

Обратная сторона: That's cute.
Лицевая сторона: Мило.

Обратная сторона: Okay, I just need to send that to you.
Лицевая сторона: Хорошо, сейчас мне ее просто нужно отправить вам.

Обратная сторона: Uh, all right.
Лицевая сторона: А, хорошо.

Обратная сторона: So there are all these questions for your profile that you can answer if you want to or not.
Лицевая сторона: Итак, здесь все эти вопросы для вашего профиля, на которые вы можете ответить, если хотите, а можете не отвечать.

Обратная сторона: Like religious views, political views...
Лицевая сторона: Например, ваше вероисповедание, политические возгляды…

Обратная сторона: People who inspire you...
Лицевая сторона: Люди, которые вас вдохновляют…

Обратная сторона: Jules Ostin. I'm not trying to brownnose you, but I've been in business a long time, and I've never run across anyone quite like you. You do inspire, Jules.
Лицевая сторона: Джулс Остин. Я не пытаюсь подхалимничать, но я в бизнесе давно, и я никогда не встречал никого похожего на вас. Вы действительно вдохновляете, Джулс.

Обратная сторона: I just knew, at the end of the day, that a woman with a glass of wine and a laptop had real shopping potential.
Лицевая сторона: Я просто поняла, что все-таки у женщины с бокалом вины и ноутбуком есть реальный потенциал в плане покупок.

Обратная сторона: And if you could actually promise her things would fit...
Лицевая сторона: И если вы еще можете ей пообещать, что ей подойдут вещи…

Обратная сторона: See?
Лицевая сторона: Вот видите?

Обратная сторона: That's what I mean.
Лицевая сторона: Именно это я и имею в виду.

Обратная сторона: Okay. Mm.
Лицевая сторона: О’кей. Мм.

Обратная сторона: You have a favorite quote?
Лицевая сторона: У вас есть любимая цитата.

Обратная сторона: I do.
Лицевая сторона: Есть.

Обратная сторона: "You're never wrong to do the right thing."
Лицевая сторона: «Вы никогда не ошибетесь, если поступите правильно.»

Обратная сторона: Who said that, you?
Лицевая сторона: Кто это сказал, вы?

Обратная сторона: Yeah. But I'm pretty sure Mark Twain said it first.
Лицевая сторона: Да. Но я вполне уверен, что первым это сказал Марк Твен.

Обратная сторона: Okay, favorite music?
Лицевая сторона: Хорошо. Любимая музыка?

Обратная сторона: Uh, geez. Sam Cooke, one of my all-time favorites. Love Miles Davis, Billie Holiday.
Лицевая сторона: О, господи. Сэм Кук, один из моих самых любимых. Люблю Майлса Дэвиса, Билли Холидей.

Обратная сторона: Oh, she was great, right?
Лицевая сторона: О, она была великолепна, да?

Обратная сторона: I mean, she could just, like...
Лицевая сторона: Я хочу сказать, она умела просто, что-то вроде…

Обратная сторона: Transport you.
Лицевая сторона: Перенести вас в другой мир.

Обратная сторона: Oh, yeah.
Лицевая сторона: О, да.

Обратная сторона: Okay, books?
Лицевая сторона: О’кей, книги?

Обратная сторона: Love Clancy, Ludlum.
Лицевая сторона: Люблю Клэнси, Ладлэма.

Обратная сторона: Crazy about "Harry Potter."
Лицевая сторона: Без ума от «Гарри Поттера».

Обратная сторона: Matt loves "Harry Potter," too.
Лицевая сторона: Мэтт тоже любит «Гарри Поттера».

Обратная сторона: Oh, yeah?
Лицевая сторона: О, да?

Обратная сторона: Yeah, like, read them all the week they came out.
Лицевая сторона: Да, он сразу же читал всю неделю, как только выходил роман.

Обратная сторона: Wow. Me, too.
Лицевая сторона: Вот это да. И я тоже.

Обратная сторона: Um, okay, what’s your relationship status?
Лицевая сторона: О'кей, ваше семейное положение?

Обратная сторона: Are you married?
Лицевая сторона: Вы женаты?

Обратная сторона: Single?
Лицевая сторона: Холостяк?

Обратная сторона: Widower.
Лицевая сторона: Вдовец.

Обратная сторона: I'm sorry.
Лицевая сторона: Мне жаль.

Обратная сторона: I think we should just say single, then?
Лицевая сторона: Я думаю, тогда нам следует просто указать «холост»?

Обратная сторона: Yeah.
Лицевая сторона: Да.

Обратная сторона: Okay, do you know what you need now?
Лицевая сторона: Ладно, знаете, что вам теперь надо сделать?

Обратная сторона: You need someone to friend.
Лицевая сторона: Вам нужно добавить кого-нибудь в «Друзья».

Обратная сторона: I'll be friends with the other interns.
Лицевая сторона: Я подружусь с другими стажерами.

Обратная сторона: They'll show me how to do it in the morning.
Лицевая сторона: Они утром покажут мне, как это сделать.

Обратная сторона: Well, you… you can friend me.
Лицевая сторона: Ну, вы… вы можете меня добавить в «Друзья».

Обратная сторона: Okay, thank you.
Лицевая сторона: О’кей, спасибо.

Обратная сторона: Okay.
Лицевая сторона: О’кей.

Обратная сторона: Congratulations. You are now officially part of the Facebook generation.
Лицевая сторона: Поздравляю! Вы теперь официально принадлежите к поколению Facebook.

Обратная сторона: Good deal.
Лицевая сторона: Приятно.

Обратная сторона: Um, you done?
Лицевая сторона: Э, вы закончили?

Обратная сторона: Yes, thank you.
Лицевая сторона: Да, спасибо.

Обратная сторона: Well, I have, uh, about another hour of work.
Лицевая сторона: Ну, я поработаю еще около часа.

Обратная сторона: You… you okay with that?
Лицевая сторона: Вам… вам нормально?

Обратная сторона: Of course.
Лицевая сторона: Конечно.

Обратная сторона: This was great, Jules.
Лицевая сторона: Это было замечательно, Джулс.

Обратная сторона: It was nice to have an adult conversation with an adult man, you know what I mean?
Лицевая сторона: Было приятно вести взрослый разговор со взрослым человеком, вы понимаете, что я имею в виду?

Обратная сторона: Like, not about work.
Лицевая сторона: Вроде как не о работе.

Обратная сторона: Not about...
Лицевая сторона: Не о…

Обратная сторона: I know what you mean.
Лицевая сторона: Я понимаю, что вы хотите сказать.