Title: The Intern-lesson_25_eng

Лицевая сторона: You told me to transfer him.
Обратная сторона: Ты же мне сказала его перевести.

Лицевая сторона: That was two days ago.
Обратная сторона: Это было два дня назад.

Лицевая сторона: Why didn't you check with me?
Обратная сторона: Почему ты меня не спросил?

Лицевая сторона: First of all, that was yesterday.
Обратная сторона: Во-первых, это было вчера.

Лицевая сторона: Well, where is he?
Обратная сторона: Ну, и где он?

Лицевая сторона: Do you know?
Обратная сторона: Ты знаешь?

Лицевая сторона: Thank you.
Обратная сторона: Спасибо.

Лицевая сторона: You must think I'm demented.
Обратная сторона: Должно быть, вы думаете, что я сошла с ума.

Лицевая сторона: Not the word I would use, but I was a little surprised when I got the call.
Обратная сторона: Я бы не стал использовать это слово, но я был немного удивлён, когда мне позвонили.

Лицевая сторона: Jules, I apologize if I overstepped in some way.
Обратная сторона: Джулс, я приношу свои извинения, если перешел границы в чем-то.

Лицевая сторона: No. No, no, no.
Обратная сторона: Нет. Нет, нет, нет.

Лицевая сторона: No, please don't apologize.
Обратная сторона: Нет, пожалуйста, не извиняйтесь.

Лицевая сторона: You have done nothing wrong.
Обратная сторона: Вы не сделали ничего плохого.

Лицевая сторона: Look, I have a lot going on, and I'm a very private person.
Обратная сторона: Послушайте, у меня много всего происходит, и я очень замкнутый человек.

Лицевая сторона: And at first, I don't know, I thought maybe this wasn't gonna work, but I was wrong.
Обратная сторона: И, сначала, я не знаю, я думала, что это не сработает, но я была неправа.

Лицевая сторона: Let me get one of those.
Обратная сторона: Позвольте мне взять один из них.

Лицевая сторона: No, no, no.
Обратная сторона: Нет, нет, нет.

Лицевая сторона: No.
Обратная сторона: Нет.

Лицевая сторона: Jules, no explanation necessary.
Обратная сторона: Джулс, не надо никаких объяснений.

Лицевая сторона: Please.
Обратная сторона: Пожалуйста.

Лицевая сторона: No, actually, one is because I am usually better than this. The truth is...
Обратная сторона: Нет, на самом деле, я обычно лучше, чем я повела себя в этой ситуации. По правде говоря…

Лицевая сторона: Something about you makes me feel calm or more centered or something, and I-I could use that.
Обратная сторона: Что-то в вас заставляет меня чувствовать себя спокойно или более сосредоточенной, и я-я могла бы использовать.

Лицевая сторона: Obviously.
Обратная сторона: Очевидно.

Лицевая сторона: I hope you'll accept my apology and come back to work for me.
Обратная сторона: Я надеюсь, что вы примете мои извинения и снова будете работать со мной.

Лицевая сторона: If you want.
Обратная сторона: Если хотите.

Лицевая сторона: And I'm not just saying this because I screwed up this morning.
Обратная сторона: И я это говорю не только потому, что я сегодня утром все испортила.

Лицевая сторона: But I was thinking that I'd like to bring you up to my area, next to Becky.
Обратная сторона: Но я подумала, что я хотела бы пересадить вас поближе к себе, рядом с Бекки.

Лицевая сторона: I know you can handle more work. If you'd like more. I...
Обратная сторона: Я знаю, что вы можете справиться с большим объемом работы. Если вы захотели бы больше.

Лицевая сторона: Oh, God, I can't tell you how much I hate that I jumped the gun and I made you feel…
Обратная сторона: О, боже, я не могу вам выразить, как мне неприятно / как я корю себя за то, что поторопилась и заставила вас почувствовать себя…

Лицевая сторона: I'm coming back.
Обратная сторона: Я возвращаюсь.

Лицевая сторона: I-I'm happy to come back.
Обратная сторона: Я-я рад вернуться.

Лицевая сторона: Excellent.
Обратная сторона: Превосходно.

Лицевая сторона: Can I give you a lift back to the office?
Обратная сторона: Я могу вас подбросить обратно в офис?

Лицевая сторона: Sure, thanks.
Обратная сторона: Конечно, спасибо.

Лицевая сторона: Can I take this?
Обратная сторона: Я могу это взять?

Лицевая сторона: Actually, do you mind driving?
Обратная сторона: На самом деле, вы не против сесть за руль?

Лицевая сторона: I don't technically have a license.
Обратная сторона: У меня технически нет прав.

Лицевая сторона: Sure.
Обратная сторона: Конечно.

Лицевая сторона: This is… this is crazy, Ben.
Обратная сторона: Это… это безумие, Бен.

Лицевая сторона: Two desks are not gonna fit in here.
Обратная сторона: Два рабочих стола не поместятся здесь.

Лицевая сторона: No, I promise I'll stay out of your way.
Обратная сторона: Нет, я обещаю, что не буду путаться у вас под ногами.

Лицевая сторона: But it's impossible because now I don't have room for… hi.
Обратная сторона: Но это невозможно, потому что теперь у меня нет места для… привет.

Лицевая сторона: Hi.
Обратная сторона: Привет.

Лицевая сторона: This is good, right?
Обратная сторона: Хорошо, правда?

Лицевая сторона: I like this arrangement.
Обратная сторона: Мне нравится такая расстановка.

Лицевая сторона: Uh, Becky, I want you to let Ben give you a hand, okay?
Обратная сторона: А, Бекки, я хочу, чтобы ты позволила Бену помочь тебе, о’кей?

Лицевая сторона: And CC him on all my e-mails.
Обратная сторона: И отправляй ему в скрытой копии все мои имэйлы.

Лицевая сторона: Did we get yesterday's numbers?
Обратная сторона: Мы получили цифры по продажам за вчерашний день?

Лицевая сторона: Uh, yes, we did.
Обратная сторона: А, да, получили.

Лицевая сторона: I saw them here...
Обратная сторона: Я видела их здесь.

Лицевая сторона: Here you go.
Обратная сторона: Вот, пожалуйста.

Лицевая сторона: Thanks.
Обратная сторона: Спасибо.

Лицевая сторона: And I need to go over the data on customer purchase patterns.
Обратная сторона: И мне нужно просмотреть данные покупательской активности.

Лицевая сторона: Let Ben take a look at that, too.
Обратная сторона: Пусть Бен на них тоже взглянет.

Лицевая сторона: Actually, let Ben take a look at that first.
Обратная сторона: На самом деле, пусть Бен на них сначала посмотреть.

Лицевая сторона: Okay.
Обратная сторона: О’кей.

Лицевая сторона: Don't worry, Becky.
Обратная сторона: Не переживай, Бекки.

Лицевая сторона: Backup's good.
Обратная сторона: Бэкап / Поддержка – это хорошо.

Лицевая сторона: Ping me when Cameron gets in?
Обратная сторона: Свистни мне, когда Кэмерон появится.