Title: The Intern-lesson_26_eng

Лицевая сторона: Hey.
Обратная сторона: Эй.

Лицевая сторона: Becky?
Обратная сторона: Бекки?

Лицевая сторона: I've been here nine months, Ben, and she's never asked me to take a look at anything for her ever, okay?
Обратная сторона: Я здесь уже девять месяцев, Бен, и она никогда не просила меня что-нибудь посмотреть для нее, ясно?

Лицевая сторона: I hear you.
Обратная сторона: Вот оно что.

Лицевая сторона: That's frustrating.
Обратная сторона: Это обидно.

Лицевая сторона: I mean, totally.
Обратная сторона: В общем, конечно.

Лицевая сторона: I graduated from penn.
Обратная сторона: Я окончила пенсильванский университет.

Лицевая сторона: I have a business degree.
Обратная сторона: У меня есть бизнес-образование.

Лицевая сторона: But I never seem to do anything right around here.
Обратная сторона: Но я, кажется, никогда не делаю ничего здесь так, как нужно.

Лицевая сторона: And you're like 50 years older than me and you're deaf.
Обратная сторона: А вы лет на 50 старше меня, и вы глухой.

Лицевая сторона: I happen to think you do a lot of things right.
Обратная сторона: Мне кажется, ты многое делаешь так, как нужно.

Лицевая сторона: You do so much.
Обратная сторона: Ты столько всего делаешь.

Лицевая сторона: I know. I know that.
Обратная сторона: Я знаю. Я знаю это.

Лицевая сторона: Mm-hmm.
Обратная сторона: Мм-хмм.

Лицевая сторона: But she doesn’t.
Обратная сторона: Но она не знает.

Лицевая сторона: I mean, I bust my ass for her 14 hours a day, and she never notices.
Обратная сторона: Я хочу сказать, я пашу как папа Карло на нее по 14 часов в день, а она этого даже не замечает.

Лицевая сторона: Oh. Oh, my God.
Обратная сторона: О. О боже.

Лицевая сторона: I hate girls who cry at work.
Обратная сторона: Терпеть не могу девчонок, которые плачут на работе.

Лицевая сторона: How 'bout if you, just as an experiment, try letting me help you.
Обратная сторона: Как насчет того, чтобы в качестве эксперимента позволить мне помочь тебе.

Лицевая сторона: A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry.
Обратная сторона: Значительная часть твоего стресса рассеется, когда ты выберешься из-под этой горы беспокойства.

Лицевая сторона: And maybe you should consider leaving here at a normal hour once in a while.
Обратная сторона: И, может быть, тебе следует подумать о том, чтобы время от времени уходить отсюда в нормальное время.

Лицевая сторона: See your friends.
Обратная сторона: Встречаться с друзьями.

Лицевая сторона: Have a little fun.
Обратная сторона: Немного веселиться.

Лицевая сторона: I can offer my assistance in this area.
Обратная сторона: По этой части я могу тебе помочь.

Лицевая сторона: I would love to, actually.
Обратная сторона: На самом деле, я бы с удовольствием.

Лицевая сторона: I just don't want her to think that I can't do my job and I need an intern to help me.
Обратная сторона: Я просто не хочу, чтобы она думала, что я не могу справиться со своей работой и что мне нужен стажер в помощь.

Лицевая сторона: Okay, you're not gonna want to hear this, but I heard women who sleep less than seven hours a night gain 38% more weight than women who sleep more than seven hours a night.
Обратная сторона: Хорошо, тебе не захочется это слышать, но я слышал, что женщины, которые спят меньше семи часов в сутки, на 38% больше склонны набирать вес, чем женщины, которые спят больше семи часов в сутки.

Лицевая сторона: What?!
Обратная сторона: Что?!

Лицевая сторона: I leave here at 11:00.
Обратная сторона: Я ухожу отсюда в 11:00.

Лицевая сторона: I get back at 7:00.
Обратная сторона: В 7 я уже снова на работе.

Лицевая сторона: I sleep like five hours a night, and now I'm gonna get fat?
Обратная сторона: Я сплю по пять часов в сутки, и теперь я растолстею?

Лицевая сторона: Let's get through this stuff.
Обратная сторона: Давай переживем это.

Лицевая сторона: Let's do it together.
Обратная сторона: Давай сделаем это вместе.

Лицевая сторона: Let's clean-slate it.
Обратная сторона: Давай начнем с чистого листа.

Лицевая сторона: Let's just do it.
Обратная сторона: Давай просто это сделаем.

Лицевая сторона: Yes!
Обратная сторона: Да!

Лицевая сторона: Very nice, St. Louis.
Обратная сторона: Очень хорошо, Сент-Луис.

Лицевая сторона: Ah, suede jacket in D.C.
Обратная сторона: А, замшевая куртка в округе Колумбия.

Лицевая сторона: I cannot believe how well that sweater is doing.
Обратная сторона: Поверить не могу, как хорошо продается этот свитер.

Лицевая сторона: I'm so happy.
Обратная сторона: Я так счастлива.

Лицевая сторона: Beautiful, Miami! Thank you.
Обратная сторона: Прекрасно, Майами! Спасибо.

Лицевая сторона: Oh! Look at Chicago!
Обратная сторона: О! Взгляните на Чикаго!

Лицевая сторона: She put the same boots in her cart as the woman from Houston.
Обратная сторона: Она положила в свою корзину такие же сапоги, как и женщина из Хьюстона.

Лицевая сторона: Okay, let's see what she does at checkout.
Обратная сторона: Хорошо, давайте посмотрим, что она сделает при оформлении и оплате заказа.

Лицевая сторона: She's not buying them either.
Обратная сторона: Она их тоже не покупает.

Лицевая сторона: Okay, maybe check the delivery cost on those boots?
Обратная сторона: Хорошо, может быть, проверить стоимость доставки тех сапог?