Title: The Intern-lesson_28_rus

Обратная сторона: Here's some more berries, guys.
Лицевая сторона: Вот еще ягоды, ребята.

Обратная сторона: Ben, can you pour me more syrup, please?
Лицевая сторона: Бен, вы не могли бы мне налить еще сиропа?

Обратная сторона: Sure can.
Лицевая сторона: Конечно.

Обратная сторона: There you go.
Лицевая сторона: Пожалуйста.

Обратная сторона: Perfect.
Лицевая сторона: Отлично.

Обратная сторона: Good job.
Лицевая сторона: Отличная работа. / Молодец.

Обратная сторона: Oh, thanks.
Лицевая сторона: О, спасибо.

Обратная сторона: Oh, boy. Okay, so, this really big CEO named Townsend, the one everyone said would never be interested in us because we weren’t big enough for him?
Лицевая сторона: Ну и ну. Ладно, так вот, этот очень большой генеральный директор по имени Таунсенд, о котором все говорили, что он никогда не заинтересуется нами, потому что мы недостаточно большие для него?

Обратная сторона: Yeah?
Лицевая сторона: Да?

Обратная сторона: We're like your sister wives.
Лицевая сторона: Мы как сестры-жены.

Обратная сторона: Well, we just found out he's beyond interested.
Лицевая сторона: Ну, мы только что узнали, что он более чем заинтересован.

Обратная сторона: Exciting.
Лицевая сторона: Интересно.

Обратная сторона: Yeah.
Лицевая сторона: Да.

Обратная сторона: Maybe.
Лицевая сторона: Возможно.

Обратная сторона: Everyone's flipping out about it, but you know I'm still on the fence at best.
Лицевая сторона: Все вне себя от радости из-за это, но, знаете, у меня все еще нет уверенности на этот счет даже при самом благоприятном стечении обстоятельств.

Обратная сторона: Anyway, the only thing is, I have to go to San Francisco to meet him.
Лицевая сторона: Как бы то ни было, единственно, мне нужно поехать в Сан-Франциско, чтобы встретиться с ним.

Обратная сторона: He can't come here.
Лицевая сторона: Он не сможет приехать сюда.

Обратная сторона: When do you have to go?
Лицевая сторона: Когда тебе нужно ехать?

Обратная сторона: The only day he can meet is next Thursday.
Лицевая сторона: Единственный день, когда он сможет встретиться, в следующий четверг.

Обратная сторона: Do you want to come?
Лицевая сторона: Ты хочешь поехать?

Обратная сторона: Maybe we can stay the weekend?
Лицевая сторона: Возможно, мы с можем остаться там на выходные?

Обратная сторона: Oh, that sounds awesome.
Лицевая сторона: О, звучит потрясающе.

Обратная сторона: Um… Oh, Thursday I can't.
Лицевая сторона: Мм… О, в четверг я не смогу.

Обратная сторона: Paige is snack leader at school, and I'm supposed to be in the class with her.
Лицевая сторона: Пейдж будет ответственна за перекус в школе, и я должен быть в классе вместе с ней.

Обратная сторона: It's kind of a big deal.
Лицевая сторона: Это вроде как важное событие / серьёзное дело.

Обратная сторона: Right.
Лицевая сторона: Верно.

Обратная сторона: Yeah, it's a really big deal.
Лицевая сторона: Да, это очень серьезное дело.

Обратная сторона: No, I know, sweetie. I'm sorry. I forgot.
Лицевая сторона: Нет, я знаю, милая. Прости. Я забыла.

Обратная сторона: Uh, maybe Ben could go with you.
Лицевая сторона: А, может быть, Бен сможет поехать с тобой.

Обратная сторона: Yeah, that's a good idea.
Лицевая сторона: Да, это хорошая идея.

Обратная сторона: Guys, Ben has a life.
Лицевая сторона: Ребята, у Бена своя жизнь.

Обратная сторона: Uh, not really.
Лицевая сторона: О, на самом деле нет.

Обратная сторона: Not one that takes me to San Francisco.
Лицевая сторона: Не настолько интересная, чтобы ездить в Сан-Франциско.

Обратная сторона: If you want the company, I'd love to go.
Лицевая сторона: Если вам нужна компания, я бы с удовольствием поехал.

Обратная сторона: Really?
Лицевая сторона: Правда?

Обратная сторона: Definitely.
Лицевая сторона: Определенно.

Обратная сторона: Guess what, Ben?
Лицевая сторона: А знаешь что, Бен?

Обратная сторона: Yes?
Лицевая сторона: Да?

Обратная сторона: Today, my Dad's gonna be Ariel.
Лицевая сторона: Сегодня мой папа будет Ариэль.

Обратная сторона: It's his turn.
Лицевая сторона: Его очередь.

Обратная сторона: Oh, that's good, right?
Лицевая сторона: О, это же хорошо, верно?

Обратная сторона: Really good.
Лицевая сторона: Очень хорошо.

Обратная сторона: You guys think finding a CEO is a big deal?
Лицевая сторона: Вы ребята считаете, что найти генерального директора это большое дело?

Обратная сторона: Here, the big negotiation is who gets to be Ariel when we're playing "Little Mermaid."
Лицевая сторона: Вот, самое важное обсуждение – это кто получит возможность стать Ариэль, когда мы будем играть «Русалочку».

Обратная сторона: And for the record, it's never been my turn.
Лицевая сторона: И для справки, до меня никогда не доходила очередь.

Обратная сторона: So this is huge for me. I'm excited.
Лицевая сторона: Так что, это огромный шаг вперед для меня / это большое событие для меня. Я взволнован.

Обратная сторона: I get to comb my hair with a fork… play with Gadgets and Gizmos aplenty.
Лицевая сторона: У меня будет возможность расчесывать волосы вилкой… в избытке / от души наиграться с гаджетами и со всякими штуковинами.

Обратная сторона: Daddy!
Лицевая сторона: Папочка!