Title: The Intern-lesson_2_eng

Лицевая сторона: Soon.
Обратная сторона: Скоро.

Лицевая сторона: Which brings me to today when I was leaving the market and caught your flyer out of the corner of my eye.
Обратная сторона: Что подводит меня к сегодняшнему дню, когда я уходил с рынка и краем глаза заметил ваше объявление.

Лицевая сторона: Seniors, be an intern.
Обратная сторона: Пенсионеры / Люди пожилого возраста / Пожилые люди, станьте стажером.

Лицевая сторона: Ben, I thought that was you.
Обратная сторона: Бен, я думала, это ты.

Лицевая сторона: Hey.
Обратная сторона: Привет.

Лицевая сторона: What'd you find?
Обратная сторона: Что ты нашел?

Лицевая сторона: I think an Internet place is looking for senior interns.
Обратная сторона: Думаю, какая-то интернет-компания ищет стажеров старшего / пожилого возраста / пенсионеров.

Лицевая сторона: Am I reading this right?
Обратная сторона: Я правильно это читаю?

Лицевая сторона: Let me see.
Обратная сторона: Дай-ка посмотрю.

Лицевая сторона: Applicants must be over 65 years of age… Have organizational skills, a genuine interest in e-commerce, whatever that is..."...and a roll-up-your-sleeves attitude.
Обратная сторона: Соискатели должны быть старше 65 лет… иметь организаторские навыки, искренний интерес к электронной коммерции» – что бы это ни значило… «с отношением к работе «трудиться не покладая рук.»

Лицевая сторона: Aboutthefit.com, isn't that the outfit that was…
Обратная сторона: Сайт aboutthefit.com, разве это не то предприятие, которое было…

Лицевая сторона: Yeah, yeah, yeah.
Обратная сторона: Да, да, да.

Лицевая сторона: They bought one of those old factories in Red Hook.
Обратная сторона: Они купили одно из тех старых промышленных предприятий в округе Red Hook.

Лицевая сторона: My daughter says they sell clothes on the Internet.
Обратная сторона: Моя дочь говорит, что они продают одежду через Интернет.

Лицевая сторона: How that works, I have no idea.
Обратная сторона: Как это работает, понятия не имею.

Лицевая сторона: Well, you have to upload the application.
Обратная сторона: Ну, вы должны выгрузить заявление.

Лицевая сторона: That could be challenging.
Обратная сторона: Это может быть трудно.

Лицевая сторона: Listen to this… "cover letters are so old-fashioned.
Обратная сторона: Послушай это… «сопроводительные письма устарели.

Лицевая сторона: Show us who you are with a cover-letter video.
Обратная сторона: Покажите нам, кто вы при помощи сопроводительного письма в видеоформате.

Лицевая сторона: Upload your video to YouTube or Vimeo using .MOV, .AVI, or a .MPG file.
Обратная сторона: Выгрузите ваше видео на YouTube, используя расширение .MOV, .AVI, или .MPG.

Лицевая сторона: We look forward to meeting you.
Обратная сторона: С нетерпением ждем встречи с вами. / Нам не терпится с вами познакомиться.

Лицевая сторона: Well, I guess that's meeting me.
Обратная сторона: Ну, я полагаю, они ждут меня / ждут знакомства со мной.

Лицевая сторона: I swear I don't even know what language that was.
Обратная сторона: Клянусь, я даже не знаю, на каком это языке было.

Лицевая сторона: What are you doing tonight, Ben?
Обратная сторона: Чем ты сегодня вечером занимаешься, Бен?

Лицевая сторона: A frozen lasagna?
Обратная сторона: Замороженная лазанья?

Лицевая сторона: Well… I could make a little salad, turn it into a dinner for two, like we did that time and never did again.
Обратная сторона: Ну… я могла бы приготовить небольшой салат, превратить его в ужин на двоих, как мы это сделали в тот раз и больше не повторяли.

Лицевая сторона: You know that was over five months ago?
Обратная сторона: Знаешь, прошло больше пяти месяцев?

Лицевая сторона: Oh, yeah. No, no, we got to do that again, for sure, but okay if we take a rain check?
Обратная сторона: О, да. Нет, нет, мы должны это сделать снова, конечно, но ничего, если мы отложим / перенесем?

Лицевая сторона: You're awful cute, you know that? – No, I didn't. – Well, it's true, you are.
Обратная сторона: Ты ужасно милый, ты знаешь это? – Нет, не знал. – Ну, это правда, ты милый.

Лицевая сторона: So I'll see you.
Обратная сторона: Так увидимся.

Лицевая сторона: Don't take too long, doll.
Обратная сторона: Не затягивай / Не откладывай надолго, пупсик / красавчик.

Лицевая сторона: You're not getting any younger.
Обратная сторона: Ты не молодеешь.

Лицевая сторона: I know, I know, I know.
Обратная сторона: Я знаю, я знаю, я знаю.