Title: The Intern-lesson_30_rus

Обратная сторона: Hey, guys.
Лицевая сторона: Привет, ребята.

Обратная сторона: Thanks for coming.
Лицевая сторона: Спасибо за то, что пришли.

Обратная сторона: I know the zoom is broken, and I don't mean to pull anyone off of that, but I need a favor.
Лицевая сторона: Я знаю, что зум сломан, и я не хочу никого отрывать от работы, но мне нужно, чтобы вы оказали мне услугу.

Обратная сторона: I accidentally sent an e-mail to the wrong person, and she's at work right now.
Лицевая сторона: Я случайно отправила имэйл не тому человеку, а она сейчас на работе.

Обратная сторона: And I know she doesn't check her personal e-mail until she gets home at 5:30.
Лицевая сторона: И я знаю, что она не проверяет свою почту, пока не вернется домой в 5:30.

Обратная сторона: So I have until then to figure out how to delete it.
Лицевая сторона: Так что до того времени я должна сообразить, как его удалить.

Обратная сторона: Because if this person sees this e-mail, it'll be horrible.
Лицевая сторона: Потому что, если этот человек увидит это письмо, это будет ужасно.

Обратная сторона: And on top of that, she has a minor heart condition.
Лицевая сторона: И вдобавок ко всему, у нее небольшие проблемы с сердцем.

Обратная сторона: I think this could possibly be not good for that.
Лицевая сторона: Я думаю, что это может плохо отразиться на ней.

Обратная сторона: So I am counting on your good graces and brilliance to figure out a way to save my ass.
Лицевая сторона: Так что я рассчитываю на вашу милость и выдающиеся способности, чтобы найти способ спасти мою задницу.

Обратная сторона: Truthfully, Jules, it's pretty impossible to hack into a server.
Лицевая сторона: По правде говоря, Джулс, взломать сервер практически невозможно.

Обратная сторона: And you don’t know her password?
Лицевая сторона: А ты не знаешь ее пароль?

Обратная сторона: No idea.
Лицевая сторона: Понятия не имею.

Обратная сторона: Jules, I think there's only one thing we can do.
Лицевая сторона: Джулс, я думаю, есть только одна вещь, которую мы можем сделать.

Обратная сторона: What? Tell me. I'm dying.
Лицевая сторона: Что? Скажите мне. Я умираю.

Обратная сторона: Me and the boys take off, we break into your Mom's house, and we steal her computer.
Лицевая сторона: Мы с ребятами рванем туда, вломимся в дом ваш мамы и украдем ее компьютер.

Обратная сторона: Break into her house and steal the computer?
Лицевая сторона: Вломиться в дом и украсть компьютер?

Обратная сторона: Are you kidding me?
Лицевая сторона: Вы шутите?

Обратная сторона: That's freaking genius.
Лицевая сторона: Это чертовски гениально.

Обратная сторона: You will reach your destination in 300 yards.
Лицевая сторона: Вы доберетесь до пункта назначения через 300 ярдов.

Обратная сторона: Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.
Лицевая сторона: Дамочка GPS и не знает, что она является соучастницей преступления.

Обратная сторона: The woman has a heart condition.
Лицевая сторона: У женщины проблемы с сердцем.

Обратная сторона: Think of it as a good deed.
Лицевая сторона: Думайте об этом, как о хорошем поступке.

Обратная сторона: I never thought you'd be a bad influence on me, Whittaker.
Лицевая сторона: Я никогда не думал, что ты окажешь на меня плохое влияние, Уиттакер.

Обратная сторона: Oh, relax, fellas. This is gonna be a piece of cake.
Лицевая сторона: О, расслабьтесь, ребята. Это будет проще пареной репы.

Обратная сторона: The key is under a flowerpot.
Лицевая сторона: Ключ находится под цветочным горшком.

Обратная сторона: We go in, we delete, we disappear.
Лицевая сторона: Мы заходим, удаляем письмо, исчезаем.

Обратная сторона: She doesn't have an alarm, right?
Лицевая сторона: У нее же нет сигнализации, так ведь?

Обратная сторона: Nope.
Лицевая сторона: Нет.

Обратная сторона: She does not.
Лицевая сторона: У нее нет сигнализации.

Обратная сторона: What if there's, like, a password on the e-mail? Hmm?
Лицевая сторона: А что если там есть что-то типа пароля к почте? Хм?

Обратная сторона: Then we take the computer.
Лицевая сторона: Тогда забираем компьютер.

Обратная сторона: Jules said she'd buy her a new one, so it's a win-win.
Лицевая сторона: Джулс сказала, что купит ей новый, так что это беспроигрышный вариант.

Обратная сторона: You will reach your destination in 100 yards.
Лицевая сторона: Вы доберетесь до пункта назначения через 100 ярдов.

Обратная сторона: This is like an "Oceans" movie.
Лицевая сторона: Это как в фильме «Оушены».

Обратная сторона: Ben's the old guy with the big glasses.
Лицевая сторона: Бен – парень в годах в больших очках.

Обратная сторона: His name is Elliott Gould.
Лицевая сторона: Его зовут Эллиот Гулд.

Обратная сторона: Yeah, and, Jason, you're Clooney.
Лицевая сторона: Да, а, Джейсон, ты Клуни.

Обратная сторона: Thank you.
Лицевая сторона: Спасибо.

Обратная сторона: And I'll be Matt Damon 'cause I'm kind of an outsider.
Лицевая сторона: А я буду Мэттом Деймоном, потому что я вроде как аутсайдер.

Обратная сторона: Yeah, definitely.
Лицевая сторона: Да, разумеется.

Обратная сторона: Who am I?
Лицевая сторона: А я кто?

Обратная сторона: Uh, you are Ben Affleck's brother.
Лицевая сторона: А, ты брат Бена Аффлека.

Обратная сторона: Well, why aren't I Brad Pitt?
Лицевая сторона: Ну, а почему я не Брэд Питт?

Обратная сторона: I think that's kind of self-explanatory.
Лицевая сторона: Я думаю, тут и так понятно.

Обратная сторона: Okay, Clooney.
Лицевая сторона: Ладно, Клуни.

Обратная сторона: You're behind the wheel.
Лицевая сторона: Ты за рулем.

Обратная сторона: Park on the street.
Лицевая сторона: Припаркуйся на дороге.

Обратная сторона: Keep the engine running, your eyes open.
Лицевая сторона: Не выключай двигатель, смотри в оба.

Обратная сторона: Damon, Affleck's brother, you're with me.
Лицевая сторона: Дэймон, брат Аффлека, вы со мной.

Обратная сторона: All right, let's do this.
Лицевая сторона: Хорошо, давайте сделаем это.

Обратная сторона: Remember, the key's under the flowerpot.
Лицевая сторона: Не забудьте, ключ под цветочным горшком.