Title: The Intern-lesson_31_eng

Лицевая сторона: Oh, no.
Обратная сторона: О, нет.

Лицевая сторона: Oh, great plan so far.
Обратная сторона: О, до этого момента это был отличный план.

Лицевая сторона: Oh, my God.
Обратная сторона: О, боже.

Лицевая сторона: Lewis, get Becky.
Обратная сторона: Льюис, свяжись с Бекки.

Лицевая сторона: If we don't know the code, this is gonna turn into an alarm in 60 seconds.
Обратная сторона: Если мы не узнаем, какой здесь код, через минуту сработает сигнализация.

Лицевая сторона: Becky, put Jules on.
Обратная сторона: Бекки, соедини меня с Джулс.

Лицевая сторона: She put me on hold.
Обратная сторона: Она перевела меня в режим ожидания.

Лицевая сторона: What is wrong with that girl?
Обратная сторона: Что не так с этой девчонкой?

Лицевая сторона: This is so not good.
Обратная сторона: Все это не хорошо.

Лицевая сторона: What are we supposed to do, Ben?
Обратная сторона: Что же нам делать, Бен?

Лицевая сторона: What are we supposed...
Обратная сторона: Что нам…

Лицевая сторона: stop eating!
Обратная сторона: Перестань есть!

Лицевая сторона: Uh-huh!
Обратная сторона: Ага.

Лицевая сторона: Go look for the computer!
Обратная сторона: Идите ищите компьютер.

Лицевая сторона: Right now!
Обратная сторона: Сейчас же!

Лицевая сторона: Go! Go! Go!
Обратная сторона: Идите! Идите! Идите!

Лицевая сторона: No! Separately!
Обратная сторона: Нет! По отдельности!

Лицевая сторона: Ben. Ben, you there?
Обратная сторона: Бен. Бен, вы там?

Лицевая сторона: Becky, don't screw around.
Обратная сторона: Бекки, не трать время впустую.

Лицевая сторона: Put Jules on. It's an emergency.
Обратная сторона: Соедини с Джулс. Чрезвычайная ситуация.

Лицевая сторона: She's in a meeting.
Обратная сторона: Она на встрече.

Лицевая сторона: Interrupt her.
Обратная сторона: Прерви ее.

Лицевая сторона: Ben, what's up?
Обратная сторона: Бен, что случилось?

Лицевая сторона: Jules, your mother has an alarm.
Обратная сторона: Джулс, у вашей мамы стоит сигнализация.

Лицевая сторона: No, she doesn't.
Обратная сторона: Нет, не стоит.

Лицевая сторона: Yes, she does.
Обратная сторона: Нет, стоит.

Лицевая сторона: I'm in her kitchen. It's about to go off. What's her code?
Обратная сторона: Я у нее на кухне. Она вот-вот сработает. Какой у нее код?

Лицевая сторона: I have no idea.
Обратная сторона: Понятия не имею.

Лицевая сторона: Ben, listen to me.
Обратная сторона: Бен, послушайте меня.

Лицевая сторона: I know this woman.
Обратная сторона: Я знаю эту женщину.

Лицевая сторона: That is a fake alarm that she bought off of some infomercial or something, okay?
Обратная сторона: Это поддельная сигнализация, которую она купила, посмотрев какой-то рекламный ролик, или что-то в этом духе, ясно?

Лицевая сторона: It's not real. It's not connected. It's just to scare off burglars.
Обратная сторона: Она ненастоящая. Она не подсоединена. Она установлена просто, чтобы отпугивать домушников.

Лицевая сторона: She says it's fake. It's just to scare off burglars.
Обратная сторона: Она говорит, что она ненастоящая. Она только для того, чтобы отпугивать домушников.

Лицевая сторона: Oh, well, it's doing a good job.
Обратная сторона: О, ну, она отлично справляется с задачей.

Лицевая сторона: Listen, my parents would never pay for an alarm, okay? They're the cheapest people in America.
Обратная сторона: Послушайте, мои родители никогда бы не заплатили за сигнализацию, ясно? Они самые прижимистые люди в Америке.

Лицевая сторона: Okay, well, it hasn’t turned into an alarm yet.
Обратная сторона: Ладно, ну, сигнализация еще не сработала.

Лицевая сторона: It's still beeping.
Обратная сторона: Все еще пикает.

Лицевая сторона: That's 'cause it's a fake.
Обратная сторона: Это потому что она не настоящая.

Лицевая сторона: Trust me on this one.
Обратная сторона: Доверьтесь мне в этом.

Лицевая сторона: Have you found the computer?
Обратная сторона: Вы нашли компьютер?

Лицевая сторона: It's not down here.
Обратная сторона: Его внизу нет.

Лицевая сторона: Lewis, go in there.
Обратная сторона: Льюис, туда.

Лицевая сторона: Davis, in there.
Обратная сторона: Дэвис, туда.

Лицевая сторона: Found it!
Обратная сторона: Нашел его!

Лицевая сторона: Got it!
Обратная сторона: Раздобыл его!

Лицевая сторона: What?
Обратная сторона: Что?

Лицевая сторона: We found two. Which one is hers?
Обратная сторона: Мы нашли два. Какой из них компьютер вашей мамы?

Лицевая сторона: The white one or the silver one?
Обратная сторона: Белый или серебристый?

Лицевая сторона: Your Mom's computer?
Обратная сторона: Компьютер вашей мамы?

Лицевая сторона: It's white. I got it fixed for her once.
Обратная сторона: Белый. Я как-то сдавала его на ремонт для нее.

Лицевая сторона: I am positive.
Обратная сторона: Я в этом уверена на 100%.

Лицевая сторона: The white one!
Обратная сторона: Белый!

Лицевая сторона: White.
Обратная сторона: Белый.

Лицевая сторона: I knew there was no such thing as a fake alarm!
Обратная сторона: Я знал, что не бывает такой вещи, как поддельная сигнализация!

Лицевая сторона: We're gonna get arrested!
Обратная сторона: Нас арестуют!

Лицевая сторона: I knew it!
Обратная сторона: Я знал это!

Лицевая сторона: That's it! We're done!
Обратная сторона: Вот и все! Нам конец!

Лицевая сторона: Our fingerprints are all over this place!
Обратная сторона: Наши отпечатки пальцев повсюду в этом доме!

Лицевая сторона: Ben, do you see the e-mail?
Обратная сторона: Бен, вы видите имэйл?

Лицевая сторона: Not yet.
Обратная сторона: Еще нет.

Лицевая сторона: Double-time it, dude.
Обратная сторона: Бегом, старина.

Лицевая сторона: Here, let me.
Обратная сторона: Вот, дайте-ка мне.

Лицевая сторона: Found it!
Обратная сторона: Нашел!

Лицевая сторона: "Why is my mother always such a raging bitch?"
Обратная сторона: Почему моя мать всегда такая ярая стерва?

Лицевая сторона: Subject… "she's a terrorist."
Обратная сторона: Тема… «она террористка».

Лицевая сторона: Yes! Delete it!
Обратная сторона: Да! Удали его!

Лицевая сторона: Gone.
Обратная сторона: Удалил.

Лицевая сторона: Now from the trash!
Обратная сторона: А теперь из корзины!

Лицевая сторона: Got it.
Обратная сторона: Понял.

Лицевая сторона: Davis, where'd you find this?
Обратная сторона: Дэвис, где ты его нашел?

Лицевая сторона: Under the bed, right side.
Обратная сторона: Под кроватью, с правой стороны.

Лицевая сторона: Which right side?
Обратная сторона: С чьей правой стороны?

Лицевая сторона: Right side facing the bed!
Обратная сторона: С правой стороны, если стоять лицом к кровати!

Лицевая сторона: Oh, my God! My life is over! I'm gonna be a felon and I have not committed a crime!
Обратная сторона: О, боже! Моя жизнь кончена! Я стану уголовником, а я не совершал преступления!

Лицевая сторона: Davis. Davis, pull it together.
Обратная сторона: Дэвис. Дэвис, возьми себя в руки.

Лицевая сторона: Can't you hear how far away that is?
Обратная сторона: Вы не слышите, насколько далеко они?

Лицевая сторона: We've got at least 30 seconds until they're here.
Обратная сторона: У нас есть, по крайней мере, 40 секунд, пока они не доберутся сюда.

Лицевая сторона: How am I gonna explain this to my parents?
Обратная сторона: Как я объясню это своим родителям?

Лицевая сторона: Oh, my God. My lisp is back!
Обратная сторона: О, боже. Моя шепелявость вернулась!

Лицевая сторона: 20 seconds.
Обратная сторона: 20 секунд.

Лицевая сторона: Oh!
Обратная сторона: О!

Лицевая сторона: Just run! Run!
Обратная сторона: Просто бегите! Бегите!