Title: The Intern-lesson_34_eng

Лицевая сторона: Really so nice of you to do this.
Обратная сторона: Действительно столь любезно с вашей стороны это сделать.

Лицевая сторона: Most women would have just rescheduled.
Обратная сторона: Большинство женщин просто перенесли бы встречу.

Лицевая сторона: Oh, not to worry. I understand.
Обратная сторона: О, не беспокойтесь. Я понимаю.

Лицевая сторона: It was unexpected.
Обратная сторона: Это было неожиданно.

Лицевая сторона: You're welcome.
Обратная сторона: Пожалуйста.

Лицевая сторона: Oh. Come on in.
Обратная сторона: О, проходите.

Лицевая сторона: Oh, no, after you.
Обратная сторона: О, нет, только после вас.

Лицевая сторона: Go ahead.
Обратная сторона: Проходите.

Лицевая сторона: Benji, you brought a date to a funeral. Unreal.
Обратная сторона: Бенджи, ты привел на свидание девушку на похороны. Невероятно.

Лицевая сторона: We had plans.
Обратная сторона: У нас были планы.

Лицевая сторона: Who knew this was gonna happen?
Обратная сторона: Кто же знал, что такое произойдет?

Лицевая сторона: Well, how do you do? I'm Miles.
Обратная сторона: Ну, здравствуйте. Я Майлз.

Лицевая сторона: Hello. Fiona.
Обратная сторона: Здравствуйте. Фиона.

Лицевая сторона: I'm so sorry for your loss.
Обратная сторона: Соболезную вашей утрате.

Лицевая сторона: Oh, thank you, dear.
Обратная сторона: О, спасибо, дорогая.

Лицевая сторона: Wowza!
Обратная сторона: Отпад!

Лицевая сторона: I never went to a Shiva before.
Обратная сторона: Я никогда раньше не была на Шиве.

Лицевая сторона: The laughter was wonderful.
Обратная сторона: Смех был чудесный.

Лицевая сторона: I don't think I've ever eaten more.
Обратная сторона: Думаю, что никогда столько не ела.

Лицевая сторона: I'm not even sure how I left with a box of cookies.
Обратная сторона: Я даже не уверена, как это я ушла с коробкой печенья.

Лицевая сторона: Well, you were a big hit.
Обратная сторона: Ну, вы имели большой успех.

Лицевая сторона: Giving the widow that back massage... winning move.
Обратная сторона: Сделали вдове массаж спины… выигрышный ход.

Лицевая сторона: Oh, yeah. She needed it.
Обратная сторона: О, да. Он ей был нужен.

Лицевая сторона: I definitely think it's a good idea to take all first dates to a funeral.
Обратная сторона: Я действительно считаю отличной идеей проводить первые свидания на похоронах.

Лицевая сторона: Yeah. A real icebreaker, don't you think?
Обратная сторона: Да. Это действительно помогает растопить лед, вы так не считаете?

Лицевая сторона: I know you're kidding but, honestly, who needs the strain of the dinner date?
Обратная сторона: Я знаю, что вы шутите, но, честно говоря, кому нужно напряжение на свидании за ужином?

Лицевая сторона: And the "why aren't you married?" conversation.
Обратная сторона: И весь этот разговор «почему вы не замужем?».

Лицевая сторона: At our age it's not even possible to catch up.
Обратная сторона: В нашем возрасте всего и не расскажешь, ужина не хватит.

Лицевая сторона: Well, I can do me in 10 seconds. You ready?
Обратная сторона: Ну я могу рассказать о себе за десять секунд. Готовы?

Лицевая сторона: Widower, one son, two grandkids.
Обратная сторона: Вдовец, один сын, двое внуков.

Лицевая сторона: Spent my life manufacturing phonebooks, which no longer serve a purpose.
Обратная сторона: Провел свою жизнь, изготавливая телефонные справочники, которые больше никому не нужны / не служат цели.

Лицевая сторона: I'm currently working as an intern, having a ball.
Обратная сторона: Сейчас я работаю стажером, наслаждаюсь.

Лицевая сторона: And the best news is, I have a crush on a girl I met at work.
Обратная сторона: И лучшая новость в том, что я потерял голову из-за девушки, с которой познакомился на работе.

Лицевая сторона: I'm sorry you lost your wife.
Обратная сторона: Мне жаль, что вы потеряли свою жену.

Лицевая сторона: Okay. Divorced. Three beautiful daughters. One grandchild, a boy, on the way.
Обратная сторона: Хорошо. В разводе. Три прекрасные дочери. Один внук, мальчик, на подходе / скоро родится.

Лицевая сторона: I was sick a few years back. I'm not anymore.
Обратная сторона: Я болела несколько лет назад. Выздоровела.

Лицевая сторона: I'm an in-house e-commerce masseuse.
Обратная сторона: Я штатный массажист в интернет-компании.

Лицевая сторона: Love my job. And I finally met a man I actually want to hang out with.
Обратная сторона: Люблю свою работу. И я наконец-то встретила мужчину, с которым действительно хочу проводить время.

Лицевая сторона: Lucky me.
Обратная сторона: Мне повезло.