Title: The Intern-lesson_38_eng

Лицевая сторона: Okay, seriously?
Обратная сторона: Ладно, серьезно?

Лицевая сторона: Ben, what is it?
Обратная сторона: Бен, в чем дело?

Лицевая сторона: You know, I'm a sensitive man.
Обратная сторона: Знаете, я впечатлительный человек.

Лицевая сторона: People don’t think that about me.
Обратная сторона: Люди так обо мне не думают.

Лицевая сторона: I don't look it, but I am.
Обратная сторона: Я таким не кажусь, но я такой.

Лицевая сторона: Under all this man stuff that you so admire...
Обратная сторона: Под всей этой мужественной оболочкой, которой вы так восхищаетесь…

Лицевая сторона: ...I'm just a big bowl of mush.
Обратная сторона: Я просто квашня.

Лицевая сторона: I know that.
Обратная сторона: Я это знаю.

Лицевая сторона: That's it?
Обратная сторона: И это все?

Лицевая сторона: That's what 24 hours of crazy comes to?
Обратная сторона: Из-за этого вы терзались целые сутки?

Лицевая сторона: That you’re a sensitive bowl of mush?
Обратная сторона: Что вы просто впечатлительная квашня?

Лицевая сторона: Jules, what are we doing here?
Обратная сторона: Джулс, что мы здесь делаем?

Лицевая сторона: We got the day off.
Обратная сторона: У нас выходной.

Лицевая сторона: We're traveling in first-class.
Обратная сторона: Мы путешествуем первым классом.

Лицевая сторона: Let's at least have a little fun.
Обратная сторона: Давайте немного повеселимся.

Лицевая сторона: Now, that, I can do.
Обратная сторона: Это я могу сделать сейчас.

Лицевая сторона: Ladies and gentlemen, as we start our descent, please make sure your seat backs and tray tables are in their full, upright positions and all carry-on luggage is stowed under the seat in front of you.
Обратная сторона: Дамы и господа, мы приступаем к снижению, пожалуйста, удостоверьтесь, что спинки кресел и откидные столики приведены в вертикальное положение, а ручная кладь размещена под впереди стоящим креслом.

Лицевая сторона: You okay?
Обратная сторона: Вы в порядке?

Лицевая сторона: Just thinking, tomorrow I meet the guy who may become my Boss, kind of.
Обратная сторона: Просто думаю, что завтра я встречусь с парнем, который может стать моим боссом, типа того.

Лицевая сторона: I mean a lot of people have Bosses, right?
Обратная сторона: Я хочу сказать, что у многих людей есть босс, верно?

Лицевая сторона: Most people have Bosses.
Обратная сторона: У большинства людей есть босс.

Лицевая сторона: Jules, it's simple.
Обратная сторона: Джулс, это просто.

Лицевая сторона: If you think Townsend is gonna be good for you and good for the company, then do it. And if not...
Обратная сторона: Если Таунсенд окажется полезным для вас и компании, тогда сделайте тогда. А если нет...

Лицевая сторона: Exactly. Just because I came all way here…
Обратная сторона: Точно. Только потому что я совершила весь этот путь сюда…

Лицевая сторона: Right.
Обратная сторона: Да.

Лицевая сторона: Doesn't mean anything.
Обратная сторона: Это ничего не значит.

Лицевая сторона: I agree.
Обратная сторона: Я согласна.

Лицевая сторона: Do you think I can take a Xanax if I had two glasses of wine an hour ago?
Обратная сторона: Как вы считаете, я могу принять Ксанакс, если выпила два бокала вина час назад?

Лицевая сторона: Well, I'd wait another couple hours.
Обратная сторона: Ну, я бы подождал пару часов.

Лицевая сторона: It's a thing I do before I land.
Обратная сторона: Это то, что я делаю перед посадкой.

Лицевая сторона: We're good now.
Обратная сторона: Теперь мы в порядке.