Title: The Intern-lesson_39_rus

Обратная сторона: You hear that?
Лицевая сторона: Слышите?

Обратная сторона: Uh-huh. I hear it. I'm up.
Лицевая сторона: Ага. Слышу. Уже иду.

Обратная сторона: Are you okay?
Лицевая сторона: Вы в порядке?

Обратная сторона: This alarm going off is not a good omen about this guy.
Лицевая сторона: Сработавшая пожарная сигнализация – это не хороший знак в отношении этого парня.

Обратная сторона: It's a sign, Ben.
Лицевая сторона: Это знак, Бен.

Обратная сторона: Oh, I'm pretty sure it's not.
Лицевая сторона: О, я почти уверен, что это не так.

Обратная сторона: So you haven’t taken a Xanax, yet?
Лицевая сторона: Так вы еще не приняли ксанакс?

Обратная сторона: You told me to wait a few hours.
Лицевая сторона: Вы же сказали мне подождать несколько часов.

Обратная сторона: You travel with your own robe?
Лицевая сторона: Вы путешествуете со своим халатом?

Обратная сторона: Ladies and gentlemen, a smoke alarm went off in one of the rooms, but the problem has been taken care of. Our sincerest apologies.
Лицевая сторона: Дамы и господа, в одном из номеров сработала пожарная сигнализация, но проблема решена. Приносим свои искренние извинения.

Обратная сторона: Oh, yeah. 100 people, 2 elevators. Definitely a sign.
Лицевая сторона: О, да. 100 человек, 2 лифта. Определенно это знак.

Обратная сторона: Well, thanks for escorting me back.
Лицевая сторона: Что ж, спасибо за то, что проводили меня обратно.

Обратная сторона: You want to see my room?
Лицевая сторона: Хотите посмотреть мой номер?

Обратная сторона: Oh, nice.
Лицевая сторона: О, мило.

Обратная сторона: I mean, do you actually want to come in?
Лицевая сторона: Я имею в виду, вы на самом деле не хотите войти?

Обратная сторона: I have a tea kettle. We could have tea or…
Лицевая сторона: У меня есть чайник. Мы могли бы выпить чаю или…

Обратная сторона: I'm ridiculously nervous about tomorrow.
Лицевая сторона: Я ужасно нервничаю по поводу завтрашнего дня.

Обратная сторона: You can lie down.
Лицевая сторона: Вы можете прилечь.

Обратная сторона: I know you're tired.
Лицевая сторона: Я знаю, что вы устали.

Обратная сторона: I'll sit in the chair.
Лицевая сторона: Я сяду на стул.

Обратная сторона: Here you go.
Лицевая сторона: Вот, пожалуйста.

Обратная сторона: I thought you were gonna sit in a chair?
Лицевая сторона: Я думал, вы сядете на стул?

Обратная сторона: Please let me be here.
Лицевая сторона: Пожалуйста, не прогоняйте меня.

Обратная сторона: I need to lie down, too.
Лицевая сторона: Мне тоже нужно прилечь.

Обратная сторона: We don't have to talk about work or anything.
Лицевая сторона: Нам необязательно говорить о работе или о чем-то таком.

Обратная сторона: All right. What should we talk about?
Лицевая сторона: Хорошо. О чем тогда поговорим?

Обратная сторона: Marriage? Will you tell me about your wife? She was great, right?
Лицевая сторона: О браке? Вы расскажете мне о своей жене? Она была замечательной, да?

Обратная сторона: She was. Molly was her name. She was a middle-school principal. Beloved.
Лицевая сторона: Так и есть. Молли ее звали. Она была директором средней школы. Ее все любили.

Обратная сторона: So perfect.
Лицевая сторона: Настолько идеально.

Обратная сторона: Long marriage?
Лицевая сторона: Это был долгий брак?

Обратная сторона: Not long enough. 42 years.
Лицевая сторона: Недостаточно долгий. 42 года.

Обратная сторона: Wow. What was that like?
Лицевая сторона: Вот это да. Каково это было?

Обратная сторона: You know when people say they want to grow old together?
Лицевая сторона: Знаете, когда люди говорят, что хотят состариться вместе?

Обратная сторона: Well, we did that.
Лицевая сторона: Ну, у нас это получилось.

Обратная сторона: We met when we were 20. Well, I was 20. She was 19.
Лицевая сторона: Мы познакомились, когда нам было по 20. Ну, мне было 20. Ей было 19.

Обратная сторона: And what was amazing is she never really changed.
Лицевая сторона: И что удивительно, она так и не изменилась.

Обратная сторона: That's a hard thing to pull off.
Лицевая сторона: А это трудно сделать.

Обратная сторона: She handled life like it was easy. Always. Even when it wasn't.
Лицевая сторона: Она относилась к жизни так, как будто это было легко. Всегда. Даже когда жизнь не была легкой.

Обратная сторона: God, I envy that.
Лицевая сторона: Боже, я этому завидую.

Обратная сторона: Are you hungry?
Лицевая сторона: Вы голодны?

Обратная сторона: We have, um...
Лицевая сторона: У нас есть…

Обратная сторона: Gummy bears, chocolate chips, pringles.
Лицевая сторона: Мармеладные мишки, шоколадные чипсы, принглс.

Обратная сторона: Yup.
Лицевая сторона: Да.

Обратная сторона: I'm just gonna bring the whole thing.
Лицевая сторона: Я просто принесу все это.

Обратная сторона: You know those are like 15 bucks each?
Лицевая сторона: Вы знаете, что они по 15 баксов за каждую?

Обратная сторона: Benjamin, I run a very big Internet company.
Лицевая сторона: Бенджамин, я управляю очень большой интернет-компанией.

Обратная сторона: Let's go crazy.
Лицевая сторона: Давайте оторвемся по полной.

Обратная сторона: So...
Лицевая сторона: Итак…