Title: The Intern-lesson_3_rus

Лицевая сторона: Вот и я, подаю заявку, чтобы стать одним из ваших стажеров, потому что чем больше я обдумываю эту идею, тем более грандиозной, как я думаю, она является.
Обратная сторона: So here I am, applying to be one of your interns because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is.

Лицевая сторона: Мне нравится идея иметь какое-то место, куда я могу ходить каждый день.
Обратная сторона: I love the idea of having a place I can go every day.

Лицевая сторона: Мне нужно общение, драйв.
Обратная сторона: I want the connection, the excitement.

Лицевая сторона: Я хочу, чтобы мне бросали вызов, и я думаю, возможно, я даже хочу быть нужным.
Обратная сторона: I want to be challenged, and I guess I might even want to be needed.

Лицевая сторона: Может потребоваться немного времени, чтобы разобраться в технических вещах.
Обратная сторона: The tech stuff might take a bit to figure out.

Лицевая сторона: Мне пришлось позвонить моему 9-летнему внуку просто, чтобы выяснить, что такое разъем USB.
Обратная сторона: I had to call my 9-year-old grandson just to find out what a USB connector was.

Лицевая сторона: Но я справляюсь.
Обратная сторона: But I'll get there.

Лицевая сторона: Быстрообучаемый.
Обратная сторона: Eager to learn.

Лицевая сторона: А также я хочу, чтобы вы знали, что всю свою жизнь я был фанатично предан своей компании.
Обратная сторона: Also, I want you to know I’ve been a company man all my life.

Лицевая сторона: Я преданный, заслуживающий доверия, я хорошо справляюсь с кризисными ситуациями.
Обратная сторона: I'm loyal, I'm trustworthy, and I'm good in a crisis.

Лицевая сторона: И мне нравится, что вы прямо здесь, в Бруклине.
Обратная сторона: And I love that you're right here in Brooklyn.

Лицевая сторона: Я прожил здесь всю свою жизнь, и в последнее время я чувствую, что, возможно, я недостаточно продвинутый для жителей Бруклина, поэтому эта стажировка также могла бы с этим помочь.
Обратная сторона: I've lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn, so this could help with that, too.

Лицевая сторона: Я как-то прочитал, что музыканты не выходят на пенсию.
Обратная сторона: I read once, musicians don't retire.

Лицевая сторона: Они прекращают выступать, когда в них больше не звучит музыка.
Обратная сторона: They stop when there's no more music in them.

Лицевая сторона: Ну, во мне до сих пор звучит музыка, я абсолютно в этом уверен.
Обратная сторона: Well, I still have music in me, absolutely positive about that.

Лицевая сторона: ♪ Это мировая премьера, Это мировая премьера, Это мировая премьера ♪
Обратная сторона: ♪ This is a world premiere, This is a world premiere, This is a world premiere ♪

Лицевая сторона: ♪ Когда я смотрю вокруг себя ♪
Обратная сторона: ♪ As I look around me ♪

Лицевая сторона: ♪ Так много, много (людей) хотят меня опустить ♪
Обратная сторона: ♪ So many, many want to down me ♪

Лицевая сторона: ♪ Но нет… (Вы) никогда меня не потопите ♪
Обратная сторона: ♪ But ain't no… Never drown me ♪

Лицевая сторона: ♪ Перед грязным двойным зеркалом они нашли меня ♪
Обратная сторона: ♪ In front of a dirty double-mirror they found me ♪

Лицевая сторона: ♪ А я люблю себя ♪
Обратная сторона: ♪ And I love myself ♪

Лицевая сторона: ♪ Мир – это гетто с оружием и плакатами ♪
Обратная сторона: ♪ The world is a ghetto with guns and picket signs ♪

Лицевая сторона: ♪ Но они могут делать все, что хотят, когда захотят ♪
Обратная сторона: ♪ But they can do what they want whenever they want ♪

Лицевая сторона: ♪ Я не возражаю ♪
Обратная сторона: ♪ I don't mind ♪

Лицевая сторона: ♪ Он сказал, что я должен встать ♪
Обратная сторона: ♪ He said I got to get up ♪

Лицевая сторона: ♪ Жизнь – это больше, чем самоубийство ♪
Обратная сторона: ♪ Life is more than suicide ♪

Лицевая сторона: ♪ Я люблю себя ♪
Обратная сторона: ♪ I love myself ♪

Лицевая сторона: ♪ Шаг за шагом ♪
Обратная сторона: ♪ One day at a time ♪