Title: The Intern-lesson_40_eng

Лицевая сторона: So…
Обратная сторона: Итак…

Лицевая сторона: Yeah, so…
Обратная сторона: Да, итак…

Лицевая сторона: I got a weird one for you.
Обратная сторона: У меня для вас вас противная история.

Лицевая сторона: Matt is cheating on me.
Обратная сторона: Мэтт мне изменяет.

Лицевая сторона: Wait a minute.
Обратная сторона: Подождите-ка.

Лицевая сторона: You know about this?
Обратная сторона: Вы об этом знаете?

Лицевая сторона: What does that mean?
Обратная сторона: Что это значит?

Лицевая сторона: Wait, you know about this?
Обратная сторона: Подождите, вы знаете об этом?

Лицевая сторона: I saw them together.
Обратная сторона: Я видел их вместе.

Лицевая сторона: Oh, my God. When?
Обратная сторона: О, боже. Когда?

Лицевая сторона: Yesterday.
Обратная сторона: Вчера.

Лицевая сторона: I'm... I'm sorry.
Обратная сторона: Мне… Мне жаль.

Лицевая сторона: I mean, it was an accident that I saw them, but I did.
Обратная сторона: Я хочу сказать, что я увидел их случайно, но я их видел.

Лицевая сторона: Then it is still going on.
Обратная сторона: Тогда это еще продолжается.

Лицевая сторона: How long have you known?
Обратная сторона: Как давно вы знаете?

Лицевая сторона: For like 18 days.
Обратная сторона: Примерно 18 дней.

Лицевая сторона: She's a Mom at Paige's school.
Обратная сторона: Она одна из мам в школе Пейдж.

Лицевая сторона: It's still so hard for me to grasp.
Обратная сторона: Мне до сих пор это трудно осознать.

Лицевая сторона: I-I was in the kitchen making sandwiches, and his phone was there.
Обратная сторона: Я-я была на кухне, готовила сэндвичи, а его телефон лежал там.

Лицевая сторона: He was upstairs with Paige, and h-he was getting all these text messages.
Обратная сторона: Он был наверху с Пейдж, и ему пришли все эти смс-ки.

Лицевая сторона: And I don't know why, but I read them. It was not good.
Обратная сторона: И я не знаю почему, но я их прочла. Это было нехорошо.

Лицевая сторона: Does he know you know?
Обратная сторона: А он знает, что вы знаете?

Лицевая сторона: ‘Cause, honestly, I’m... I'm not ready… To deal with it.
Обратная сторона: Потому что, честно, я… я не готова… иметь с этим дело.

Лицевая сторона: I would like to be a little less devastated, if that is possible.
Обратная сторона: Я хотела бы, чтобы меня это меньше ранило, если такое возможно.

Лицевая сторона: It's classic, though, isn't it?
Обратная сторона: Хотя это классика жанра, не так ли?

Лицевая сторона: The successful wife. The husband feels like his manhood is threatened, so he acts out.
Обратная сторона: Успешная жена. Муж чувствует, что его мужское естество находится под угрозой, поэтому он выражает свои эмоции действием.

Лицевая сторона: Girlfriend, I guess, makes him feel more like a man.
Обратная сторона: Та девушка, полагаю, заставляет его почувствовать себя в большей степени мужчиной.

Лицевая сторона: Sometimes I'm not sure I know how to do that.
Обратная сторона: Иногда я не уверена, что знаю, как это сделать.

Лицевая сторона: Hold on, hold on, hold on.
Обратная сторона: Подождите, подождите, подождите.

Лицевая сторона: Wait a minute. Wait a minute.
Обратная сторона: Минуточку. Минуточку.

Лицевая сторона: You're not actually taking the rap for any of this, are you?
Обратная сторона: На самом деле вы же не принимаете на себя ответственность за все это, не так ли?

Лицевая сторона: He is the one doing something wrong. I get that.
Обратная сторона: Это он поступает неправильно. Я это понимаю.

Лицевая сторона: Monogam-ish is not what I'm after.
Обратная сторона: Подобие моногамии – это не то, к чему я стремлюсь.

Лицевая сторона: I-I'm just… I'm taking a sec...
Обратная сторона: Я-я просто… я на секунду…

Лицевая сторона: And I'm hoping that it's just a horrible lapse in judgment and not, like, love.
Обратная сторона: И я надеюсь, что это просто ужасное необдуманное решение, а не что-то вроде любви.

Лицевая сторона: And once he moves through this, we will eventually be able to be okay again.
Обратная сторона: И как только он пройдет через это, у нас, в конце концов, снова может быть все в порядке.

Лицевая сторона: What do you think about that?
Обратная сторона: Что вы об этом думаете?

Лицевая сторона: Clearly you don't think that's a possible thing.
Обратная сторона: Очевидно, вы не думаете, что такое возможное.

Лицевая сторона: It... it would be unusual.
Обратная сторона: Это… это было бы необычно.

Лицевая сторона: I get that.
Обратная сторона: Я это понимаю.

Лицевая сторона: I get not everybody could do that, but… Everybody's not us.
Обратная сторона: Я понимаю, что не все могли бы это сделать, но… Все – это же не мы.

Лицевая сторона: I have faith in us because… I believe he still loves me.
Обратная сторона: Я верю в нас, потому что… Я верю, что он до сих пор любит меня.

Лицевая сторона: And, you know, we've been going through so much that…
Обратная сторона: И знаете, мы столько всего пережили, что…

Лицевая сторона: God, I wish your expressions weren't so transparent.
Обратная сторона: Боже, как бы мне хотелось, чтобы выражение вашего лица не было таким явным.

Лицевая сторона: Some couples do survive these things, you know.
Обратная сторона: Знаете, некоторые пары действительно выживают после таких вещей.

Лицевая сторона: I googled it... "staying together after the affair."
Обратная сторона: Я погуглила это... «остаться вместе после интрижки на стороне».

Лицевая сторона: And a lot of couples, I mean, a lot stay together.
Обратная сторона: И многие пары, я имею в виду, многие остаются вместе.

Лицевая сторона: And anyway, there is something to be said about moving through it and focusing on us and not on the affair.
Обратная сторона: И, в любом случае, следует сказать, что стоит пройти через это и сосредоточиться на нас, а не на интрижке.

Лицевая сторона: I don't want to give up on him.
Обратная сторона: Я не хочу отказываться от него.

Лицевая сторона: I know him, and I know he knows better.
Обратная сторона: Я знаю его, и я знаю, что он может быть и лучше.

Лицевая сторона: But I am only human, and I am so mad at him.
Обратная сторона: Но я всего лишь человек, и я так злюсь на него.

Лицевая сторона: You know, so much has happened to us so fast.
Обратная сторона: Знаете, столько всего произошло с нами так быстро.

Лицевая сторона: I think… Part of me was even expecting this.
Обратная сторона: Я думаю… Часть меня даже ожидала этого.

Лицевая сторона: Like, you know, he was the more successful one when we started out.
Обратная сторона: Знаете, он вроде как был успешнее меня, когда мы начали вместе жить.

Лицевая сторона: No, I didn't know that.
Обратная сторона: Нет, я этого не знал.

Лицевая сторона: Yeah, he was. He was a rising star.
Обратная сторона: Да, он был более успешным. Он был восходящей звездой.

Лицевая сторона: And he bowed out so that I could do this.
Обратная сторона: И уступил свои позиции, чтобы я смогла это сделать.

Лицевая сторона: He was amazing. It was all his idea.
Обратная сторона: Он был удивительным. Это была полностью его идея.

Лицевая сторона: I'm sure that's why I'm even considering this whole CEO thing, thinking maybe someone else coming in will help me get my life back on track.
Обратная сторона: Я уверена, именно поэтому я и рассматриваю возможность взять генерального директора, думая, что, возможно, тот, кто придет, поможет мне вернуть мою жизнь в прежнее русло.

Лицевая сторона: Okay, that… that's it.
Обратная сторона: Ладно, вот… вот и все.