Title: The Intern-lesson_41_eng

Лицевая сторона: I hate to be the feminist here, between the two of us, but you should be able to have a huge career and be who you are without having to accept that your husband is having an affair as some kind of payback.
Обратная сторона: Мне ненавистно быть феминисткой здесь, из нас двоих, но вы должны иметь возможность сделать большую карьеру и быть той, кто вы есть, без необходимости принимать то, что у вашего мужа интрижка на стороне, в качестве своего рода расплаты за успех.

Лицевая сторона: Right on.
Обратная сторона: Точно.

Лицевая сторона: I mean it.
Обратная сторона: Я серьезно.

Лицевая сторона: Me, too.
Обратная сторона: Я тоже.

Лицевая сторона: But such is life, my friend.
Обратная сторона: Но такова жизнь, друг мой.

Лицевая сторона: No, it isn't.
Обратная сторона: Нет, это не так.

Лицевая сторона: Not always.
Обратная сторона: Не всегда.

Лицевая сторона: And I'm not so sure I'd be so forgiving.
Обратная сторона: И я не столь уверен, что я бы так легко простил.

Лицевая сторона: I am not so forgiving.
Обратная сторона: Я не прощаю легко.

Лицевая сторона: I'm saying that I could potentially be forgiving.
Обратная сторона: Я говорю, что я, вероятно, могла бы простить.

Лицевая сторона: But don't think that I don't feel what's going on here.
Обратная сторона: Но не думайте, что я не чувствую, что здесь происходит.

Лицевая сторона: It's crushing.
Обратная сторона: Это тяжело.

Лицевая сторона: And when I think of Paige...
Обратная сторона: А когда я думаю о Пейдж…

Лицевая сторона: Oh, don't.
Обратная сторона: О, не надо.

Лицевая сторона: Also, if we got divorced, he'd remarry.
Обратная сторона: К тому же, если мы разведемся, он женится снова.

Лицевая сторона: Maybe not to this girl, but someone.
Обратная сторона: Может быть, не на этой девушке, но на ком-то другом.

Лицевая сторона: And we both know I'm not easy.
Обратная сторона: И мы оба знаем, что со мной нелегко.

Лицевая сторона: So I could be, like, single forever, which means that...
Обратная сторона: Поэтому я могу остаться вроде как одной навсегда, что означает, что…

Лицевая сторона: Forgive me, but this does keep me up in the middle of the night.
Обратная сторона: Простите меня, но это не дает мне заснуть среди ночи.

Лицевая сторона: That I don't want to be buried alone.
Обратная сторона: Я не хочу, чтобы меня похоронили одну.

Лицевая сторона: Paige'll be with her husband, and Matt'll be with his new family, and I will be buried with strangers.
Обратная сторона: Пейдж будет со своим мужем, Мэтт со своей новой семьей, а меня похоронят с чужими людьми.

Лицевая сторона: I will buried in the strangers singles section of the cemetery.
Обратная сторона: Меня похоронят в части кладбища для одиноких людей, рядом с чужими людьми.

Лицевая сторона: Not that that is a reason to stay together.
Обратная сторона: Не то, чтобы это причина оставаться вместе.

Лицевая сторона: But it's just, you know, a scary sidebar.
Обратная сторона: Но это просто, знаете ли, жуткий дополнительный аспект.

Лицевая сторона: Let's take that one off your plate right now.
Обратная сторона: Давайте немедленно снимем это с повестки дня.

Лицевая сторона: You can be buried with me and Molly.
Обратная сторона: Вас могут похоронить со мной и Молли.

Лицевая сторона: I happen to have space, okay?
Обратная сторона: У меня есть место, хорошо?

Лицевая сторона: Oh. Thank you so much. That is...
Обратная сторона: О. Большое спасибо. Это…

Лицевая сторона: And to think I didn't even want to hire you.
Обратная сторона: И подумать только, я даже не хотела вас нанимать на работу.

Лицевая сторона: The one time I don't have my hanky.
Обратная сторона: Единственный раз, когда у меня нет носового платка.

Лицевая сторона: You want to… Watch TV? Just for a few minutes?
Обратная сторона: Хотите… посмотреть телевизор? Всего несколько минут?

Лицевая сторона: Yeah, sure, I would.
Обратная сторона: Да, конечно, с удовольствием.