Title: The Intern-lesson_44_rus

Обратная сторона: So, I was ready kind of early this morning, since about 4:00, and Matt and Paige left an hour ago for a field trip so I thought I'd come by.
Лицевая сторона: Так что, я была готова сегодня рано утром, примерно в 4 часа, а Мэтт и Пейдж уехали час назад на экскурсию, так что я подумала, что зайду.

Обратная сторона: I hope that's okay.
Лицевая сторона: Надеюсь, что все в порядке.

Обратная сторона: I just wanted to say… I slept on it. I haven't called Townsend yet, but...
Лицевая сторона: Я всего лишь хотела сказать… я это обдумала. Я еще Таунсенду не звонила, но…

Обратная сторона: I still feel like it's the right thing to do.
Лицевая сторона: У меня все еще такое чувство, что я поступаю правильно.

Обратная сторона: I didn’t sleep so well myself.
Лицевая сторона: Я сам не очень хорошо спал.

Обратная сторона: Over this?
Лицевая сторона: Из-за этого?

Обратная сторона: You remember the day I drove you to the warehouse? You were giving me the wrong directions and all that?
Лицевая сторона: Вы помните тот день, когда я отвез вас на склад? Вы давали мне неверные указания, ка лучше проехать, и все такое?

Обратная сторона: Yeah. I remember.
Лицевая сторона: Да. Я помню.

Обратная сторона: Okay, well, I stood in the back, and I watched you show the workers how to fold and box the clothes.
Лицевая сторона: Ладно, я стоял сзади и смотрел, как вы показываете сотрудникам, как складывать и упаковывать одежду.

Обратная сторона: I knew then that was why it was a success.
Лицевая сторона: В тот момент я понял, что именно поэтому это и имело успех.

Обратная сторона: No one else is ever gonna have that kind of commitment to your company, Jules. To me, it's pretty simple.
Лицевая сторона: Никто больше не будет так предан вашей компании, Джулс. Для меня это довольно просто.

Обратная сторона: About the Fit needs you, and if you don't mind me saying, you need it.
Лицевая сторона: Компания ‘About the Fit’ нуждается в вас, и если вы не против, что я это говорю, вы в ней тоже нуждаетесь.

Обратная сторона: Someone may come in with more experience than you, but they're never gonna know what you know.
Лицевая сторона: Кто-то может прийти с большим опытом, чем вы, но они никогда не будут знать того, что знаете вы.

Обратная сторона: I never had anything like this in my life. Not many people do.
Лицевая сторона: У меня никогда в жизни не было ничего подобного. Не у многих людей это есть.

Обратная сторона: This big, beautiful, exciting thing that you created.
Лицевая сторона: Вы создали нечто грандиозное, прекрасное, захватывающее.

Обратная сторона: It's a dream, isn't it? And you're gonna give that up in the hopes that your husband will stop having an affair?
Лицевая сторона: Это же мечта, не так ли? И вы собираетесь отказаться от этого в надежде, что ваш муж перестанет гулять?

Обратная сторона: I don't see how that adds up.
Лицевая сторона: Я не понимаю, как это складывается в единую картину / как это взаимосвязано.

Обратная сторона: You should feel nothing but great about what you've done.
Лицевая сторона: Вы должны испытывать лишь гордость от того, что вы сделали.

Обратная сторона: And I'd hate to see you let anyone take that away from you.
Лицевая сторона: И мне невыносимо видеть, если вы позволите кому-либо забрать это у вас.

Обратная сторона: I guess you came over here because you wanted to hear some of this.
Лицевая сторона: Я думаю, вы пришли сюда, потому что хотели услышать что-то такое.

Обратная сторона: And maybe also because you're my...
Лицевая сторона: А также, возможно, потому что вы мой…

Обратная сторона: Intern.
Лицевая сторона: Стажер.

Обратная сторона: Well, I was gonna say intern/best friend.
Лицевая сторона: Вообще-то я собиралась сказать стажер / лучший друг.

Обратная сторона: But there's no need to get all sentimental about it even though we could potentially be buried together.
Лицевая сторона: Но нет нужды впадать в сентиментальность по этому поводу, хотя не исключено, что нас могут похоронить вместе.

Обратная сторона: Can't get closer than that.
Лицевая сторона: Люди еще ближе друг к другу быть уже не могут.

Обратная сторона: It's moments like this when you need someone you know you can count on.
Лицевая сторона: В такие моменты вам нужен кто-то, на кого вы можете положиться.

Обратная сторона: So thank you.
Лицевая сторона: Так что спасибо.

Обратная сторона: I like your house so much by the way.
Лицевая сторона: Кстати, мне так нравится ваш дом.

Обратная сторона: So?
Лицевая сторона: Ну так что?

Обратная сторона: Shall we?
Лицевая сторона: Едем?