Title: The Intern-lesson_45_eng

Лицевая сторона: Welcome back, you two.
Обратная сторона: С возвращением вас двоих.

Лицевая сторона: Jules, I have something cool to show you.
Обратная сторона: Джулс, я хочу показать тебе кое-что крутое.

Лицевая сторона: Do you remember taking a customer-service call about a bride whose bridesmaids’ dresses showed up in gray, and we had the vendor remake them overnight and put them on a plane?
Обратная сторона: Ты помнишь, как принимала звонок в службе поддержки о невесте, у которой платья подружек невесты доставили в сером цвете, и мы попросили продавца переделать их за ночь и доставить самолётом?

Лицевая сторона: Rachel.
Обратная сторона: Рэйчел.

Лицевая сторона: Check this out.
Обратная сторона: Посмотри-ка.

Лицевая сторона: The silk Chiffon Antoinette dress.
Обратная сторона: Шелковое платье Антуанетты.

Лицевая сторона: They look beautiful.
Обратная сторона: Они выглядят прекрасно.

Лицевая сторона: Oh, and these just arrived from Mark Townsend.
Обратная сторона: О, а эти только что доставили от Марка Таунсенда.

Лицевая сторона: Here.
Обратная сторона: Вот.

Лицевая сторона: Becky? Give me Townsend’s number, will you?
Обратная сторона: Бекки? Дай мне номер Таунсенда, ладно?

Лицевая сторона: This is Jules.
Обратная сторона: Это Джулс.

Лицевая сторона: Hey, Alonzo, what's up?
Обратная сторона: Привет, Алонзо, как дела?

Лицевая сторона: Do we need that many?
Обратная сторона: Нам нужно так много?

Лицевая сторона: I hope I'm not too late.
Обратная сторона: Надеюсь, я не слишком поздно.

Лицевая сторона: Don't do this for me, Jules.
Обратная сторона: Не делай этого ради меня, Джулс.

Лицевая сторона: Just do what feels right for you.
Обратная сторона: Просто делай то, что тебе кажется правильным / то, что ты считаешь правильным.

Лицевая сторона: Oh, my God.
Обратная сторона: О, Боже.

Лицевая сторона: I want to continue running my company, Matt.
Обратная сторона: Я хочу продолжать управлять своей компанией, Мэтт.

Лицевая сторона: You got to know that.
Обратная сторона: Ты должен это знать.

Лицевая сторона: Then do it.
Обратная сторона: Тогда сделай это.

Лицевая сторона: I don't want you to be unhappy.
Обратная сторона: Я не хочу, чтобы ты была несчастна.

Лицевая сторона: I'm already unhappy.
Обратная сторона: Я уже несчастна.

Лицевая сторона: I need to tell you something.
Обратная сторона: Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Лицевая сторона: I know.
Обратная сторона: Я знаю.

Лицевая сторона: Just tell me, is it almost over?
Обратная сторона: Просто скажи мне, все почти кончено?

Лицевая сторона: I don't know how much longer I can...
Обратная сторона: Я не знаю, сколько я еще смогу выдержать…

Лицевая сторона: It's over.
Обратная сторона: Все кончено.

Лицевая сторона: I can't tell you how s-sorry and ashamed I am.
Обратная сторона: Ты не представляешь, как я сожалею и как мне стыдно.

Лицевая сторона: I thought I could do it.
Обратная сторона: Я думал, что я смогу это сделать.

Лицевая сторона: I thought I could be the guy that I told you I was going to be.
Обратная сторона: Я думал, что смогу стать тем парнем, которым, как я тебе сказал, я собирался стать.

Лицевая сторона: And then somewhere along the way… I thought I was losing you.
Обратная сторона: А потом где-то по пути... я думал, что теряю тебя.

Лицевая сторона: But it was actually me.
Обратная сторона: Но на самом деле все дело было во мне.

Лицевая сторона: I got lost.
Обратная сторона: Я заблудился.

Лицевая сторона: It's a confusing world out there, and who I am got messed up for a minute.
Обратная сторона: Это запутанный мир, и на минуту я запутался, кто я такой.

Лицевая сторона: And now I'm watching you ready to give all this up for me.
Обратная сторона: А теперь я вижу, как ты готова отказаться от всего этого ради меня.

Лицевая сторона: I will not let that happen.
Обратная сторона: Я не позволю этому случиться.

Лицевая сторона: I love you, and I will do so much better if you'll let me.
Обратная сторона: Я люблю тебя, и я стану лучше, если ты позволишь мне.

Лицевая сторона: Please, Jules. Let me make it right again.
Обратная сторона: Пожалуйста, Джулс. Позволь мне все это исправить.

Лицевая сторона: You know what would be good? If you carried a handkerchief.
Обратная сторона: Ты знаешь, что было бы хорошо? Если бы ты носил носовой платок.

Лицевая сторона: Have you called Townsend yet?
Обратная сторона: Ты уже звонила Таунсенду?

Лицевая сторона: Because if I've ever met anyone who doesn't need a Boss, it was you.
Обратная сторона: Потому что если я когда-либо встречал кого-то, кому не нужен босс, то это ты.

Лицевая сторона: I was just about to call him and tell him I changed my mind.
Обратная сторона: Я как раз собиралась позвонить ему и сказать, что передумала.

Лицевая сторона: I mean, we're good here. We're gonna make it. I'm gonna make sure we make it.
Обратная сторона: Я хочу сказать, что у нас все хорошо. Мы справимся. Я сделаю все, чтобы у нас получилось.