Title: The Intern-lesson_6_eng

Лицевая сторона: There’s gonna be a couple of interviews today, Ben.
Обратная сторона: Бен, сегодня будет пара интервью.

Лицевая сторона: We want to make sure that we both find the right fit.
Обратная сторона: Мы хотим убедиться, что мы друг другу подходим.

Лицевая сторона: Business as usual is not really our motto, so we hope you have some fun here.
Обратная сторона: Бизнес в привычном формате на самом деле это не наш девиз, поэтому мы надеемся, что вы отлично проведете здесь время.

Лицевая сторона: This is the first time we’re hiring senior interns, so some of our intern questions may not exactly fit your profile, but we're gonna go for it anyway, okay?
Обратная сторона: Мы впервые набираем стажеров пенсионного возраста, поэтому некоторые наши вопросы для стажеров могут не совсем соответствовать вашему профайлу, но мы все равно рискнем, хорошо?

Лицевая сторона: Fire away.
Обратная сторона: Давайте, задавайте вопросы. / Жгите.

Лицевая сторона: Where'd you go to school?
Обратная сторона: Где вы учились?

Лицевая сторона: I went to Northwestern.
Обратная сторона: Я учился в Северо-западном (университете).

Лицевая сторона: Hey, my brother went to Northwestern.
Обратная сторона: Послушайте, мой брат учился в Северо-западном (университете).

Лицевая сторона: Probably not at the same time.
Обратная сторона: Вероятно, мы не пересекались (= мы учились не в одно и то же время).

Лицевая сторона: Probably not.
Обратная сторона: Вероятно, нет.

Лицевая сторона: He graduated in 2009.
Обратная сторона: Он окончил в 2009.

Лицевая сторона: Class of '65.
Обратная сторона: Выпуск 65-го года.

Лицевая сторона: Wow, what was your major?
Обратная сторона: Вот это да, а какая у вас была специализация?

Лицевая сторона: Do you remember?
Обратная сторона: Вы помните?

Лицевая сторона: And after Northwestern you went on to...?
Обратная сторона: А после Северо-западного вы дальше пошли…?

Лицевая сторона: I went to work for Dex one.
Обратная сторона: Я пошел работать в Dex one.

Лицевая сторона: Okay, and they made...?
Обратная сторона: Хорошо, и они выпускали…?

Лицевая сторона: Phonebooks.
Обратная сторона: Телефонные справочники.

Лицевая сторона: I was in charge of overseeing the printing of the physical phonebook.
Обратная сторона: Я руководил отделом контроля печати физической версии телефонного справочника.

Лицевая сторона: I did that for over 20 years, and before that, I was their V.P. of sales and advertising.
Обратная сторона: Я занимался этим более 20 лет, а до этого я был вице-президентом по продажам и рекламе.

Лицевая сторона: So, do they still make phonebooks?
Обратная сторона: Так, они до сих пор выпускают телефонные справочники?

Лицевая сторона: I mean, doesn't everyone just Google numbers?
Обратная сторона: Я хочу сказать, а разве не все просто гуглят номера телефонов?

Лицевая сторона: I believe they do, but before Google that was how you got a number.
Обратная сторона: Я полагаю, что так и есть, но раньше до Google именно так получали номер телефона.

Лицевая сторона: Oh, no, no. Yeah, I... I get it.
Обратная сторона: О, нет, нет. Да, я… я это понимаю.

Лицевая сторона: So 40 years at the phonebook company?
Обратная сторона: Итак, 40 лет в компании, выпускающей телефонные справочники?

Лицевая сторона: That is amazing, seriously.
Обратная сторона: Это поразительно, серьезно.

Лицевая сторона: Now, I'm gonna ask you one of our more telling questions for all of our interns, so I want you to, like, this is the one to really think about, okay?
Обратная сторона: Так вот, я задам вам один из наших вопросов, которые мы задаем всем нашим стажёрам, который поможет нам лучше узнать вас, итак, я хочу, чтобы вы что-то вроде, это тот вопрос, над которым вам действительно нужно хорошенько подумать, ладно?

Лицевая сторона: And… and take your time.
Обратная сторона: И… и можете не торопиться.

Лицевая сторона: Where do you see yourself in 10 years?
Обратная сторона: Где вы видите себя через 10 лет?

Лицевая сторона: When I'm 80?
Обратная сторона: Когда мне будет 80?

Лицевая сторона: Yeah, sure.
Обратная сторона: Да, конечно.

Лицевая сторона: Yeah, whatever.
Обратная сторона: Да, сколько бы вам ни было.

Лицевая сторона: Did not realize you were 70.
Обратная сторона: Я не осознал, что вам 70.

Лицевая сторона: That's, uh... that question just doesn't work for you, does it?
Обратная сторона: Это… такой вопрос не для вас, не так ли?

Лицевая сторона: Should we just scratch that one and just move on?
Обратная сторона: Мы просто вычеркнем его и просто пойдем дальше?

Лицевая сторона: It's your call, Justin.
Обратная сторона: Вам решать, Джастин.

Лицевая сторона: Okay, that one's gone.
Обратная сторона: Хорошо, проехали.

Лицевая сторона: You look great, by the way.
Обратная сторона: Вы отлично выглядите, кстати.

Лицевая сторона: And you're clearly more than qualified for this job.
Обратная сторона: И вы явно более чем квалификацированы для этой работы.

Лицевая сторона: You're actually, like, way overqualified, and we were so impressed.
Обратная сторона: Вы, на самом деле, что-то вроде слишком квалифицированы, и мы были так впечатлены.

Лицевая сторона: You had great interviews, great video.
Обратная сторона: У вас были отличные интервью, отличное видео.

Лицевая сторона: You nailed it, Ben.
Обратная сторона: Вы оказались на высоте, Бен.

Лицевая сторона: Congrats.
Обратная сторона: Поздравляю.

Лицевая сторона: You're an intern.
Обратная сторона: Вы – стажер.

Лицевая сторона: I need you for two minutes, uninterrupted.
Обратная сторона: Ты мне нужна на пару минут, чтобы нас не прерывали.

Лицевая сторона: Remember a few weeks ago, we talked about the senior intern program?
Обратная сторона: Помнишь, несколько недель назад мы говорили о программе стажировки для старшего возраста?

Лицевая сторона: We had a, you know, you know… we had a whole, big conversation about it.
Обратная сторона: У нас был, знаешь, знаешь ли, целый, бурный разговор на эту тему.

Лицевая сторона: Okay, remind me.
Обратная сторона: Ладно, напомни мне.

Лицевая сторона: Seniors in high school or college?
Обратная сторона: Старшеклассники в школе или колледже?

Лицевая сторона: No, no, no, no.
Обратная сторона: Нет, нет, нет, нет.

Лицевая сторона: Seniors in life.
Обратная сторона: Старшие по жизни.

Лицевая сторона: Older people.
Обратная сторона: Люди старшего возраста.

Лицевая сторона: Hold on, what?
Обратная сторона: Подожди, что?

Лицевая сторона: I told you I felt like we needed to do an outreach program.
Обратная сторона: Я сказал, что у меня такое чувство, что нам нужно сделать программу обучения и поддержки.

Лицевая сторона: You definitely seemed to be liking the idea, so I set it in motion.
Обратная сторона: Тебе определенно, похоже, нравилась эта идея, поэтому я провернул все это.

Лицевая сторона: It's gonna be great.
Обратная сторона: Все будет отлично.

Лицевая сторона: You're hiring senior citizen interns?
Обратная сторона: Ты набираешь стажеров среди представителей старшего поколения?

Лицевая сторона: There's been a ton of research on this, and the results are actually incredible.
Обратная сторона: На эту тему была проведена куча исследований, и результаты действительно невероятные.

Лицевая сторона: I mean, imagine having an intern with a lifetime of experience, as opposed to somebody who spent the last four years of their life playing beer pong.
Обратная сторона: Я хочу сказать, ты только представь, что у тебя есть стажер с колоссальным жизненным опытом, по сравнению с тем, кто провел последние четыре года своей жизни, играя в пив-понг.

Лицевая сторона: Do they eventually want jobs here?
Обратная сторона: В перспективе они хотят получить здесь работу?

Лицевая сторона: No, darling, they're all retired.
Обратная сторона: Нет, дорогая, они все на пенсии.

Лицевая сторона: They... they just want the experience.
Обратная сторона: Им… им просто нужен (новый) опыт.

Лицевая сторона: And I would like one to work directly with you.
Обратная сторона: И я хотел бы, чтобы один из них работал бы напрямую с тобой.

Лицевая сторона: Wait, Cameron, no.
Обратная сторона: Подожди, Кэмерон, нет.

Лицевая сторона: First of all, I'm not great with older people.
Обратная сторона: Прежде всего, у меня не очень хорошо получается ладить с пожилыми людьми.

Лицевая сторона: You know how I am with my parents.
Обратная сторона: Ты знаешь, какие у меня отношения с родителями.

Лицевая сторона: This could be...
Обратная сторона: Это могло бы быть…

Лицевая сторона: Why do I have to have one?
Обратная сторона: Зачем мне нужен стажер?

Лицевая сторона: Because you have to set the tone.
Обратная сторона: Потому что ты должна задавать тон.

Лицевая сторона: Now, would you prefer a man or a woman?
Обратная сторона: Так вот, ты бы предпочла мужчину или женщину?

Лицевая сторона: There's a great 72-year-old woman, really cute.
Обратная сторона: Есть замечательная 72-летняя женщина, очень милая.

Лицевая сторона: That's like the same age as my Mom.
Обратная сторона: Она примерно того же возраста, что и моя мама.

Лицевая сторона: That's too weird.
Обратная сторона: Это слишком странно.

Лицевая сторона: That's fine.
Обратная сторона: Это здорово.

Лицевая сторона: There's a man everyone loves.
Обратная сторона: Есть мужчина, который всем нравится.

Лицевая сторона: He seems amazing.
Обратная сторона: Он кажется удивительным.

Лицевая сторона: I watched his video with the whole group.
Обратная сторона: Мы всей группой смотрели его видео.

Лицевая сторона: People were crying.
Обратная сторона: Люди плакали.

Лицевая сторона: Okay, this is not going to work, in my opinion.
Обратная сторона: Ладно, это не сработает, по моему мнению.

Лицевая сторона: But how long do I have to do this for? Minimum?
Обратная сторона: Но как долго я должна это терпеть? Минимум?

Лицевая сторона: Six weeks or we'll be sued.
Обратная сторона: Полтора месяца, иначе нас будут преследовать по закону / на нас подадут в суд.

Лицевая сторона: I know we never talked about this.
Обратная сторона: Я знаю, что мы никогда об этом не говорили.

Лицевая сторона: Yeah, we did.
Обратная сторона: Нет, говорили.

Лицевая сторона: For real.
Обратная сторона: Точно.

Лицевая сторона: He starts tomorrow.
Обратная сторона: Он приступает завтра.