Title: The Longest Ride Lesson_44_rus

Лицевая сторона: Произведения искусства Левинсона являются самой большой и ценной частной коллекцией.
Обратная сторона: The Levinson artwork is the largest and most valuable private collection.

Лицевая сторона: Здесь представлены не только картины, которые берут начало в местном колледже Блэк-Маунтин, но и со всего мира.
Обратная сторона: Not only are these pieces sourced from local Black Mountain College but the world.

Лицевая сторона: Мы посмотрим на современных художников, таких как Энди Уорхол, Пэт Пасслоф и Виллем де Кунинг.
Обратная сторона: We'll look at contemporary modern artists such as Andy Warhol, Pat Passlof, and Willem de Kooning.

Лицевая сторона: Это удивительные произведения искусства и невероятно разнообразные, как вы уже знаете.
Обратная сторона: These are amazing works of art and incredibly diverse, as you already know.

Лицевая сторона: Такого в одном месте еще не видели.
Обратная сторона: Never been seen in one place like this before.

Лицевая сторона: Спасибо, дамы и господа, за участие в этом замечательном аукционе.
Обратная сторона: Thank you, ladies and gentlemen for attending this remarkable auction.

Лицевая сторона: Пожалуйста, все займите свои места.
Обратная сторона: If everyone could take their seats, please.

Лицевая сторона: Я знаю, что нам всем не терпится начать.
Обратная сторона: I know we are all eager to get started.

Лицевая сторона: Прежде чем мы начнем, личное предписание.
Обратная сторона: Before we begin, a personal note.

Лицевая сторона: Добро пожаловать. Я Говард Сандерс.
Обратная сторона: Welcome. I'm Howard Sanders.

Лицевая сторона: Я был поверенным в делах Рут и Айры Левинсон более 25 лет.
Обратная сторона: I was Ruth and Ira Levinson's attorney for more than 25 years.

Лицевая сторона: Так вот, в завещании Айры очень подробно описано, как он хочет, чтобы все прошло сегодня.
Обратная сторона: Now, Ira's will is very detailed on how he wants to proceed today.

Лицевая сторона: Итак, позвольте мне начать, зачитав вам письмо, которое он написал специально по этому случаю.
Обратная сторона: So, let me start by reading you a letter he wrote specifically for the occasion.

Лицевая сторона: «Меня зовут Айра Левинсон.
Обратная сторона: "My name is Ira Levinson.

Лицевая сторона: Я обычный мужчина, который влюбился в необыкновенную женщину.
Обратная сторона: I'm an ordinary man who fell in love with an extraordinary woman.

Лицевая сторона: В этой комнате вы увидите несколько прекрасных и бесценных произведений искусства.
Обратная сторона: Around this room you will see some beautiful and priceless works of art.

Лицевая сторона: Рут была невероятным ценителем таланта, а я был всего лишь ценителем ее красоты.
Обратная сторона: Ruth had an incredible eye for talent while I only had eyes for her.

Лицевая сторона: Для меня большая радость коллекционирования заключалась не в самом искусстве… А в человеке, с которым я его собирал.
Обратная сторона: For me the great joy of collecting wasn't in the art itself… But in the person I collected it with.

Лицевая сторона: С моей любимой Рут.
Обратная сторона: My beloved Ruth.

Лицевая сторона: Счастье, которое принесли ей эти картины, было безмерным.
Обратная сторона: The happiness these paintings brought her was immeasurable.

Лицевая сторона: И разделить это счастье было большой привилегией в моей жизни.
Обратная сторона: And sharing that happiness was the great privilege of my life.

Лицевая сторона: Мы праздновали, мы достигали.
Обратная сторона: We celebrated, we achieved.

Лицевая сторона: Мы терпели, мы шли на компромиссы.
Обратная сторона: We endured, we compromised.

Лицевая сторона: А самое главное… мы любили.
Обратная сторона: And above all… we loved.

Лицевая сторона: Настоящим произведением искусства стала наша с Рут дальняя дорога.
Обратная сторона: The true work of art was the longest ride Ruth and I shared.

Лицевая сторона: То, что и называется жизнью.
Обратная сторона: This thing called life.

Лицевая сторона: Здесь нет картины, которую я не задумываясь не променял бы на то, чтобы услышать ее голос. Или увидеть ее улыбку.
Обратная сторона: There's not a painting here I wouldn't trade in a heartbeat to hear her voice. Or see her smile.

Лицевая сторона: Всего лишь еще один раз.
Обратная сторона: Just one more time.

Лицевая сторона: Подписано: Айра Левинсон.
Обратная сторона: Signed, Ira Levinson.

Лицевая сторона: Спасибо всем, что пришли.
Обратная сторона: Thank you all for coming.