Title: The Longest Ride Lesson_6_rus

Лицевая сторона: Ты хочешь сказать, что он звонил тебе, а ты ему не перезвонила?
Обратная сторона: You're telling me that he has called you, and you haven't called him back?

Лицевая сторона: Я переезжаю в Нью-Йорк через два месяца.
Обратная сторона: I'm moving to New York in two months.

Лицевая сторона: В чем смысл?
Обратная сторона: What's the point?

Лицевая сторона: Ты хорошо рассмотрела его?
Обратная сторона: Have you gotten a good look at him?

Лицевая сторона: Эти плечи, эти глаза.
Обратная сторона: Those shoulders, those eyes.

Лицевая сторона: В этом-то и дело.
Обратная сторона: That's the point.

Лицевая сторона: Ладно, послушай. У меня начинается новый этап в жизни.
Обратная сторона: Okay, look. I am starting a new chapter of my life.

Лицевая сторона: Мне не нужны никакие отвлекающие моменты.
Обратная сторона: I do not need any distractions.

Лицевая сторона: София, ты в буквальном смысле единственная девушка, которую я знаю, которая бы не замутила роман с ковбоем.
Обратная сторона: Sophia, you are literally the only girl I know who wouldn't have a fling with a cowboy.

Лицевая сторона: Только бы сразу переключилось на автоответчик. Только бы сразу переключилось на автоответчик.
Обратная сторона: Straight to voice-mail. Straight to voice-mail.

Лицевая сторона: Алло?
Обратная сторона: Hello?

Лицевая сторона: Привет, Люк. Это София.
Обратная сторона: Hey, Luke. It's Sophia.

Лицевая сторона: Я подумала, может быть, ты захочешь как-нибудь потусоваться, выпить кофе или что-то в этом роде.
Обратная сторона: I was wondering if maybe you wanted to hang out sometime or grab coffee or something.

Лицевая сторона: Нет, мне и так хорошо.
Обратная сторона: No, I'm okay.

Лицевая сторона: А, ну, думаю, мне тогда не следует тебя отвлекать.
Обратная сторона: Uh, well, I guess I should just let you go, then.

Лицевая сторона: Я просто прикалываюсь над тобой, София.
Обратная сторона: I'm just messing with you, Sophia.

Лицевая сторона: Как насчет ужина?
Обратная сторона: How about dinner?

Лицевая сторона: Ты хочешь сказать, что-то вроде свидания?
Обратная сторона: You mean, like a date?

Лицевая сторона: Да, вроде как свидание.
Обратная сторона: Yeah, like a date.

Лицевая сторона: Вот это да! Большинство парней просто говорят: «Что ты делаешь позже?» Или они пишут поздно ночью: «Привет, приходи».
Обратная сторона: Wow! Most guys, they just say, "What are you doing later?" Or they text late at night, "Hey, come over."

Лицевая сторона: Да, ну, можешь считать меня старомодным.
Обратная сторона: Yeah, well, call me old-school.

Лицевая сторона: Мы где-то встретимся?
Обратная сторона: Should I meet you somewhere?

Лицевая сторона: Нет. Я заеду за тобой.
Обратная сторона: No. I'll pick you up at your place.

Лицевая сторона: В 6 тебе подходит?
Обратная сторона: Does 6:00 work for you?